1
00:01:46,600 --> 00:01:48,250
- Gabungan digerebek!
- Tidak, tidak.
2
00:01:48,350 --> 00:01:51,420
Itu hanya Raymond kami.
Sersan Shaw kami yang tercinta.
3
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Baiklah, ayo berangkat! Ayo!
4
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
Ayo pergi.
5
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
Ayolah, Sersan.
Gertrude membelikanmu bir.
6
00:02:01,320 --> 00:02:02,530
Ada apa dengannya?
7
00:02:02,680 --> 00:02:05,760
Saya khawatir Santo Raymond kita,
dia tidak menyetujuinya.
8
00:02:08,330 --> 00:02:11,320
Yah, mungkin dia punya seorang gadis
kembali ke rumah atau apalah.
9
00:02:11,420 --> 00:02:13,610
Dia? Raymond kita?
Apakah kamu bercanda?
10
00:02:13,710 --> 00:02:15,740
Ayo, Stevens, bangun! Ayo pergi!
11
00:02:15,840 --> 00:02:19,190
– Hei, Silver, bagaimana dengan jubahnya?
- Apa maksudmu jubahku? Keluar dari sini.
12
00:02:20,130 --> 00:02:22,260
Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,400
Buruk di sini.
14
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
- Bagaimana kamu tahu?
- Chunjin lahir dua mil dari sini, Kapten.
15
00:02:52,340 --> 00:02:56,280
Sejauh ini, setiap tempat yang kami kunjungi di Korea,
joker ini lahir dua mil darinya.
16
00:02:56,380 --> 00:02:58,620
- Apa buruknya itu?
- Sulit.
17
00:02:58,720 --> 00:03:01,410
Rawa di sekeliling.
Tiga puluh meter di atas mungkin berupa pasir hisap.
18
00:03:01,510 --> 00:03:03,620
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang pasir hisap.
19
00:03:03,720 --> 00:03:06,750
Tidak bisakah kita memutarnya?
20
00:03:06,850 --> 00:03:08,670
Tidak, Sersan.
21
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
Apa saran pribadi Anda?
22
00:03:10,940 --> 00:03:13,170
Semua berjalan dalam satu baris berikutnya 200 yard.
23
00:03:13,270 --> 00:03:16,180
Ditolak. Tidak taktis
untuk melakukan perjalanan maju dalam satu baris.
24
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Patroli tenggelam.
25
00:03:19,320 --> 00:03:21,140
Tidak bisakah kita memutarnya?
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,180
- Tidak, Sersan.
- Sudahlah.
27
00:03:23,280 --> 00:03:24,940
Oke, sampaikan.
28
00:06:36,010 --> 00:06:39,590
Bangsa ini dengan iri menjaganya
penghargaan tertinggi untuk keberanian,
29
00:06:39,690 --> 00:06:41,840
Medali Kehormatan Kongres.
30
00:06:41,940 --> 00:06:46,720
Dalam Perang Korea,
dengan 5.720.000 personel terlibat,
31
00:06:46,820 --> 00:06:49,610
hanya 77 pria yang mendapatkan penghargaan tersebut.
32
00:06:50,770 --> 00:06:54,360
Salah satu dari 77 pria ini
adalah Sersan Staf Raymond Shaw.
33
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
Raymond Shaw telah kembali dari pertempuran
dan terbang langsung ke Washington
34
00:06:59,710 --> 00:07:03,450
untuk dihias secara pribadi
oleh presiden Amerika Serikat.
35
00:07:03,550 --> 00:07:07,200
Inilah sebabnya kehadirannya, atau kehadirannya
dari pemenang Medal of Honor mana pun,
36
00:07:07,300 --> 00:07:10,420
cukup untuk membawa jenderal
berdiri, memberi hormat.
37
00:07:20,470 --> 00:07:23,130
Selamat, nak.
Bagaimana perasaanmu?
38
00:07:23,230 --> 00:07:26,060
Seperti Kapten Idiot di
Komik Sains yang Menakjubkan.
39
00:07:27,230 --> 00:07:28,810
Tunggu, Jenderal!
40
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
Tolong tunggu, Jenderal!
41
00:07:31,700 --> 00:07:34,400
Ayolah, Jack. Kita harus melakukannya
cepat masuk ke sana. Dengan cepat!
42
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
Ibu, apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
43
00:07:47,580 --> 00:07:49,800
- Senator Iselin, bagaimana dengan pernyataannya?
- Terima kasih, Jenderal.
44
00:07:49,900 --> 00:07:51,910
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah
dari pemenang Medal of Honor?
45
00:07:52,010 --> 00:07:53,250
Dia bukan ayahku!
46
00:07:53,350 --> 00:07:55,810
Senator adalah ayah tiri Raymond.
Namun, Raymond selalu...
47
00:07:55,910 --> 00:07:59,670
Saya hanya bisa mengatakan itu sebagai orang yang punya
mengabdikan hidupnya untuk mengabdi pada negaranya...
48
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
Anda melakukan ini, Ibu.
49
00:08:02,100 --> 00:08:04,020
Anda mengatur
sirkus tiga cincin yang menjijikkan ini.
50
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
Tapi, sayang,
Anda adalah pemenang Medal of Honor.
51
00:08:06,270 --> 00:08:07,680
Kebetulan, selamat.
52
00:08:07,780 --> 00:08:11,130
Tadinya aku akan menulis surat padamu, tapi kita sudah masuk
kekacauan yang paling mengerikan dalam beberapa bulan terakhir.
53
00:08:11,230 --> 00:08:14,220
- Momen ini akan menjadi momen yang paling membanggakan...
- Baiklah, baiklah. Biarkan dia lewat.
54
00:08:14,320 --> 00:08:17,740
Itu sudah cukup sekarang.
Sudah cukup, kataku. Biarkan dia lewat.
55
00:08:20,320 --> 00:08:22,070
Ucapkan "keju".
56
00:08:23,370 --> 00:08:26,700
Baiklah, itu sudah cukup sekarang.
Biarkan anak malang itu lewat sekarang. Silakan.
57
00:08:30,330 --> 00:08:33,390
Ada apa denganmu, Raymond?
Kami telah mengalami banyak masalah untuk...
58
00:08:33,490 --> 00:08:36,200
- Mengatur parade untukmu dan sebagainya.
- Sebuah parade?
59
00:08:36,300 --> 00:08:37,870
Dapatkan itu... Keluarkan itu dari sini.
60
00:08:37,970 --> 00:08:40,170
Wah, kamu yang sakit publisitas,
payudara sederhana bendera.
61
00:08:40,270 --> 00:08:43,110
Raymond, hanya karena orang tuamu,
dan seluruh negara dalam hal ini,
62
00:08:43,210 --> 00:08:45,280
- kebetulan bangga padamu...
- Siapa yang bercanda dengan siapa, Bu?
63
00:08:45,380 --> 00:08:47,300
Johnny siap untuk dipilih kembali pada bulan November.
64
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
Anda sudah mengetahui semuanya,
bukan?
65
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Anak laki-laki Johnny Iselin, pemenang Medal of Honor.
Itu akan memberi Anda 50.000 suara lagi.
66
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
Raymond, aku ibumu.
Bagaimana kamu bisa berbicara kepadaku seperti ini?
67
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
Kau tahu, aku tidak menginginkan apa pun untuk diriku sendiri.
68
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Anda tahu bahwa seluruh hidup saya dikhususkan
untuk membantu Anda dan membantu Johnny.
69
00:09:01,410 --> 00:09:04,070
- Anak-anakku. Kedua anakku yang masih kecil.
- Ibu, hentikan. Hentikan.
70
00:09:04,170 --> 00:09:05,650
- Hentikan.
- Hanya itu yang kuinginkan.
71
00:09:05,750 --> 00:09:08,070
Pada sore hari
kedatangannya di Washington,
72
00:09:08,170 --> 00:09:10,320
Raymond Shaw didekorasi
di Gedung Putih
73
00:09:10,420 --> 00:09:12,620
oleh presiden Amerika Serikat.
74
00:09:12,720 --> 00:09:15,950
Kutipannya membuktikan
oleh komandannya,
75
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
Kapten Bennett Marco,
76
00:09:17,600 --> 00:09:21,500
dan sembilan anggota yang masih hidup
patrolinya, baca sebagian...
77
00:09:21,600 --> 00:09:24,750
"Menampilkan keberanian di atas
dan di luar tugas,
78
00:09:24,850 --> 00:09:28,470
menyelamatkan nyawa seorang diri
dari sembilan anggota patrolinya,
79
00:09:28,570 --> 00:09:30,680
menangkap sarang senapan mesin musuh
80
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
dan mengeluarkannya, dalam prosesnya,
kompi penuh infanteri musuh.
81
00:09:34,400 --> 00:09:36,310
Dia kemudian melanjutkan
untuk memimpin patrolinya,
82
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
yang telah terdaftar
hilang dalam aksi selama tiga hari,
83
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
kembali melewati garis musuh ke tempat aman."
84
00:09:46,910 --> 00:09:50,360
Hadiah dari Komite Warga Untuk Iselin
untuk ulang tahunnya yang terakhir.
85
00:09:50,460 --> 00:09:52,500
Ini benar-benar menyelamatkan hidup kami
selama kampanye.
86
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Anda lihat, ini terbuka
ke tempat tidur ganda.
87
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
Ini adalah ruang pers.
88
00:10:01,760 --> 00:10:04,970
Dan ini... ini kantor pribadiku.
89
00:10:05,930 --> 00:10:08,340
Apapun untuk menghilangkan rasa sakitnya
keluar dari kampanye, ya?
90
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Itu yang selalu saya katakan.
91
00:10:12,810 --> 00:10:15,100
Bolehkah saya melepaskan benda ini sekarang, Bu?
92
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
Oh, Raymond,
ada apa denganmu?
93
00:10:17,200 --> 00:10:20,210
Kamu terlihat seolah-olah kepalamu akan pusing
mencapai suatu titik dalam 13 detik berikutnya.
94
00:10:20,310 --> 00:10:23,100
Johnny, buatkan dia minuman atau apalah.
Duduklah, Raymond. Santai.
95
00:10:23,200 --> 00:10:25,560
Kami akan pulang
dalam waktu kurang dari dua setengah jam.
96
00:10:25,660 --> 00:10:28,570
Aku tidak akan pulang bersamamu, Ibu.
Aku akan ke New York.
97
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Apa?
98
00:10:30,290 --> 00:10:32,360
Saya mendapat pekerjaan di surat kabar.
99
00:10:32,460 --> 00:10:34,820
Asisten peneliti
kepada Tuan Holborn Gaines.
100
00:10:34,920 --> 00:10:37,950
Keuntungan Holborn?
Komunis itu?
101
00:10:38,050 --> 00:10:41,200
Dia bukan seorang Komunis, Bu.
Faktanya, dia seorang Republikan.
102
00:10:41,300 --> 00:10:44,680
Tapi hal-hal buruknya
dia menulis tentang Johnny.
103
00:10:45,680 --> 00:10:48,380
Dia datang untuk mewawancarai saya
di Gedung Putih pagi ini.
104
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
Setelah itu, saya meminta pekerjaan kepadanya.
Dia memberikannya padaku.
105
00:10:52,770 --> 00:10:55,340
Kami menemukan bahwa kami punya
banyak kesamaan.
106
00:10:55,440 --> 00:10:59,470
Apa kesamaan yang mungkin Anda miliki
dengan lelaki tua yang mengerikan itu?
107
00:10:59,570 --> 00:11:03,780
Ya, untuk satu hal, kami menemukannya
kami berdua membenci dan membencimu dan Johnny.
108
00:11:06,360 --> 00:11:07,860
Dan itu sebuah permulaan.
109
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
Perang di Korea telah berakhir.
110
00:11:16,550 --> 00:11:19,370
Kapten, sekarang Mayor Bennett Marco
telah ditugaskan kembali
111
00:11:19,470 --> 00:11:22,130
kepada Intelijen Angkatan Darat di Washington.
112
00:11:24,260 --> 00:11:28,790
Pada umumnya, itu adalah tugas yang menyenangkan,
kecuali satu hal.
113
00:11:28,890 --> 00:11:33,810
Malam demi malam, sang mayor diganggu
oleh mimpi buruk yang berulang.
114
00:11:52,660 --> 00:11:54,320
Hentikan dia.
115
00:11:54,420 --> 00:11:56,580
Hentikan dia, Bu.
Hentikan dia, Bu.
116
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
Hentikan dia.
117
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
Hentikan dia.
118
00:12:01,590 --> 00:12:04,920
Penemuan modern lainnya
yang kita berutang pada hydrangea...
119
00:12:06,340 --> 00:12:10,540
menyangkut pengaruh drainase udara
pada iklim tanaman.
120
00:12:10,640 --> 00:12:13,590
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya berada
bepergian keliling negara,
121
00:12:13,690 --> 00:12:17,800
Saya memperhatikan bunga hydrangea yang luar biasa
di perbukitan
122
00:12:17,900 --> 00:12:21,350
dimana drainase udaranya, eh, sempurna,
123
00:12:21,450 --> 00:12:23,350
dan spesimen yang sangat buruk,
124
00:12:23,450 --> 00:12:25,060
atau mungkin tidak ada sama sekali,
125
00:12:25,160 --> 00:12:26,890
di lembah.
126
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
Dahulu, kami biasa melakukannya
pertimbangkan lembah yang terlindung
127
00:12:30,250 --> 00:12:33,110
lebih menguntungkan bagi tanaman dibandingkan puncak bukit.
128
00:12:33,210 --> 00:12:36,780
Tapi menghindari akhir musim semi
dan salju awal musim gugur
129
00:12:36,880 --> 00:12:39,530
dinikmati oleh situs
dengan drainase udara yang baik,
130
00:12:39,630 --> 00:12:43,200
dimana udara dingin dapat mengalir
dengan aman pergi ke tingkat yang lebih rendah,
131
00:12:43,300 --> 00:12:46,830
memberikan bukit
keuntungan yang ditentukan.
132
00:12:46,930 --> 00:12:50,460
Jadi itu adalah hydrangea
yang memberikan petunjuk pertama
133
00:12:50,560 --> 00:12:54,640
dalam penemuan modern lainnya
kepentingan hortikultura.
134
00:12:55,640 --> 00:12:59,720
Dari sini mungkin terlihat seperti itu
hydrangea adalah tanaman yang cukup sederhana,
135
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
tetapi ada lebih banyak komplikasi.
136
00:13:02,610 --> 00:13:06,640
Budidaya hydrangea berevolusi
dari beberapa varietas
137
00:13:06,740 --> 00:13:09,020
awalnya ditemukan di Jepang,
138
00:13:09,120 --> 00:13:13,690
tentu saja tidak semuanya
mempunyai karakteristik yang sama.
139
00:13:13,790 --> 00:13:17,570
Dua di antaranya tidak memiliki kualitas yang sama
menghasilkan bunga berwarna biru
140
00:13:17,670 --> 00:13:19,830
di tanah yang kaya mineral.
141
00:13:27,500 --> 00:13:31,250
Izinkan saya untuk memperkenalkan
pengunjung Amerika kami.
142
00:13:31,350 --> 00:13:34,750
Saya harus meminta Anda untuk memaafkan mereka
sikap yang agak lesu,
143
00:13:34,850 --> 00:13:36,460
tapi aku sudah mengkondisikannya,
144
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
atau mencuci otak mereka, yang saya mengerti
adalah kata Amerika yang baru,
145
00:13:40,780 --> 00:13:43,180
untuk percaya bahwa mereka memang benar
menunggu badai
146
00:13:43,280 --> 00:13:45,970
di lobi sebuah hotel kecil
di New Jersey
147
00:13:46,070 --> 00:13:49,930
tempat pertemuan
klub taman wanita sedang berlangsung.
148
00:13:50,030 --> 00:13:54,230
Anda akan melihat bahwa saya telah memberi tahu mereka
mereka mungkin merokok.
149
00:13:54,330 --> 00:13:57,730
Aku sudah mengizinkan orang-orangku
untuk bersenang-senang sedikit
150
00:13:57,830 --> 00:14:02,210
dalam pemilihan
pengganti tembakau yang aneh.
151
00:14:03,250 --> 00:14:05,750
Apakah kamu menikmatinya?
rokokmu, Ed?
152
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
Ya, Bu.
153
00:14:09,250 --> 00:14:10,620
Yak kotoran.
154
00:14:10,720 --> 00:14:13,510
Oh, rasanya enak seperti rokok.
155
00:14:16,680 --> 00:14:17,960
Nah, kawan...
156
00:14:18,060 --> 00:14:20,840
Bolehkah saya hadir
Raymond Shaw yang terkenal.
157
00:14:20,940 --> 00:14:23,260
Pria muda itu
Anda telah terbang sejauh 8.000 mil
158
00:14:23,360 --> 00:14:26,350
ke tempat suram di Manchuria ini untuk dilihat.
159
00:14:27,230 --> 00:14:29,980
Raymond, tarik kursimu
tolong kemari bersamaku.
160
00:14:32,940 --> 00:14:36,110
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya
kisah istri-istri tua
161
00:14:36,210 --> 00:14:38,780
bahwa tidak ada subjek yang terhipnotis
mungkin terpaksa melakukannya
162
00:14:38,880 --> 00:14:41,950
yang bersifat penolak
dengan sifat moralnya,
163
00:14:42,050 --> 00:14:43,700
apapun itu.
164
00:14:43,800 --> 00:14:45,530
Tentu saja tidak masuk akal.
165
00:14:45,630 --> 00:14:50,330
Oh, Anda yang mencatat mungkin akan duduk
pengingat untuk membaca makalah Brenman,
166
00:14:50,430 --> 00:14:56,500
"Eksperimen dalam Produksi Hipnotis
Perilaku Antisosial dan Menyakiti Diri Sendiri,"
167
00:14:56,600 --> 00:15:00,170
atau makalah Wells tahun 1941
yang diberi judul, saya yakin,
168
00:15:00,270 --> 00:15:02,930
"Eksperimen di
Produksi Kejahatan yang Menghipnotis."
169
00:15:03,680 --> 00:15:06,850
Atau, tentu saja,
Buku Andrew Salter yang luar biasa,
170
00:15:06,950 --> 00:15:09,180
Terapi Refleks Terkondisi,
171
00:15:09,280 --> 00:15:11,270
untuk menyebutkan tiga saja.
172
00:15:12,110 --> 00:15:14,520
Atau jika itu menyinggung perasaan Anda
bahwa hanya Barat yang berhasil
173
00:15:14,620 --> 00:15:17,610
untuk menghasilkan lebih banyak kejahatan
dan penjahat yang lebih baik...
174
00:15:17,710 --> 00:15:20,190
melawan kekurangan modern,
175
00:15:20,290 --> 00:15:24,280
Saya menyarankan Krasnogorski
Motivasi Kekerasan Primer,
176
00:15:24,380 --> 00:15:28,780
atau Saran Sepihak dari Serov
untuk Menghancurkan Diri Sendiri.
177
00:15:28,880 --> 00:15:30,700
Yenku sayang,
178
00:15:30,800 --> 00:15:34,460
seiring bertambahnya usia
kamu menjadi lebih bertele-tele.
179
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
Tidak bisakah kita langsung ke intinya?
180
00:15:37,100 --> 00:15:40,920
Apakah pria itu pernah membunuh seseorang
atau bukan?
181
00:15:41,020 --> 00:15:44,050
Aku minta maaf, Dimitri sayangku.
182
00:15:44,150 --> 00:15:49,230
Saya selalu lupa bahwa Anda adalah negara muda
dan rentang perhatian Anda terbatas.
183
00:15:50,810 --> 00:15:54,180
Katakan padaku, Raymond,
apakah kamu pernah membunuh seseorang?
184
00:15:54,280 --> 00:15:57,030
- Tidak, Bu.
- Bahkan tidak dalam pertempuran?
185
00:15:58,450 --> 00:15:59,990
Dalam pertempuran?
186
00:16:01,320 --> 00:16:02,900
Ya, Bu, menurut saya begitu.
187
00:16:03,000 --> 00:16:05,070
Tentu saja, Raymond.
188
00:16:05,170 --> 00:16:07,410
Raymond adalah orang yang hebat
sejak kecil.
189
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
Jalan keluar yang luar biasa untuk agresinya.
190
00:16:11,170 --> 00:16:12,790
Bolehkah saya minta bayonetnya?
191
00:16:12,890 --> 00:16:15,910
Bukan dengan pisaunya.
Dengan tangan.
192
00:16:16,010 --> 00:16:17,960
Dengan tangan?
193
00:16:18,060 --> 00:16:19,960
Di Sini. Suruh dia menggunakan ini.
194
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
Ah. Ya, ya.
195
00:16:27,640 --> 00:16:32,970
Raymond, siapa yang paling tidak kamu sukai
dalam kelompokmu di sini hari ini?
196
00:16:33,070 --> 00:16:35,190
- Sangat sedikit?
- Itu benar.
197
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
Baiklah, saya kira Kapten Marco, Bu.
198
00:16:39,080 --> 00:16:42,770
Anda memperhatikan bagaimana keadaannya
selalu tertarik pada otoritas.
199
00:16:42,870 --> 00:16:44,400
Itu tidak akan berhasil, Raymond.
200
00:16:44,500 --> 00:16:46,690
Kami membutuhkan kapten
untuk mendapatkan medalimu.
201
00:16:46,790 --> 00:16:48,740
Siapa lagi?
202
00:16:48,840 --> 00:16:50,780
Baiklah, menurutku Ed Mavole, Bu.
203
00:16:50,880 --> 00:16:52,660
Ah, itu lebih baik.
204
00:16:52,760 --> 00:16:54,540
Sekarang, Raymond,
205
00:16:54,640 --> 00:16:56,880
ambil syal ini
206
00:16:59,720 --> 00:17:02,250
dan mencekik Ed Mavole.
207
00:17:02,350 --> 00:17:04,050
Eh, sampai mati.
208
00:17:04,150 --> 00:17:05,720
Ya, Bu.
209
00:17:08,980 --> 00:17:10,810
- Permisi, Ben.
- Mm-hmm.
210
00:17:14,560 --> 00:17:16,270
Maafkan saya.
211
00:17:23,070 --> 00:17:26,480
- Hei, Sersan, hentikan.
- Tolong tenang, Ed.
212
00:17:26,580 --> 00:17:30,660
Sekarang, kamu duduk saja di sana dengan tenang
dan bekerja sama.
213
00:17:30,760 --> 00:17:32,420
Ya, Bu.
214
00:17:43,180 --> 00:17:45,500
Mayor, sepengetahuan Anda,
215
00:17:45,600 --> 00:17:49,310
punya mantan anggota patrolimu yang lain
punya mimpi serupa?
216
00:17:50,930 --> 00:17:52,850
Tidak, Pak, sepengetahuan saya.
217
00:17:54,690 --> 00:17:57,400
Apakah itu tidak menyerang siapa pun
penasaran itu
218
00:17:58,190 --> 00:18:01,740
Mavole adalah salah satu dari dua pria itu
tersesat dalam aksi dan...
219
00:18:03,240 --> 00:18:05,740
namun setiap malam dalam mimpiku,
dia adalah...
220
00:18:06,950 --> 00:18:08,950
dialah yang Raymond...
221
00:18:11,620 --> 00:18:13,570
Maafkan saya, tuan-tuan.
222
00:18:13,670 --> 00:18:15,530
Sekarang lihat, Mayor Marco,
223
00:18:15,630 --> 00:18:19,040
sejak pertama kali kamu membawa ini berulang
mimpimu menjadi perhatian kami,
224
00:18:19,140 --> 00:18:23,040
Raymond Shaw, hidupnya, latar belakangnya,
kebiasaannya, teman-temannya dan rekan-rekannya
225
00:18:23,140 --> 00:18:25,340
telah berada di bawah
pemeriksaan yang cermat.
226
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Kini, faktanya berbicara sendiri.
227
00:18:28,020 --> 00:18:30,630
Ayah tirinya
adalah senator Amerika Serikat.
228
00:18:30,730 --> 00:18:33,840
Ibunya adalah kepala
15 organisasi patriotik yang berbeda.
229
00:18:33,940 --> 00:18:37,390
Raymond Shaw sendiri bekerja
sebagai asisten rahasia Holborn Gaines,
230
00:18:37,490 --> 00:18:39,890
yang paling dihormati
jurnalis politik di Amerika.
231
00:18:39,990 --> 00:18:42,270
- Sekarang, tidak dapat dibayangkan, Mayor, bahwa ada...
- Mayor Marco.
232
00:18:42,370 --> 00:18:44,150
Mayor, sebagai konsultan
psikiater hadir,
233
00:18:44,250 --> 00:18:47,320
Saya akan sangat tertarik untuk mendengarnya
perasaan pribadimu tentang Shaw.
234
00:18:50,370 --> 00:18:53,400
Raymond Shaw
adalah yang paling baik hati, paling berani, paling hangat,
235
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
manusia yang paling menakjubkan
Aku pernah mengetahuinya seumur hidupku.
236
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
Jadi begitu.
237
00:18:58,340 --> 00:19:01,120
Dan pendapat ini, Mayor,
apakah secara umum diadakan?
238
00:19:01,220 --> 00:19:03,840
Rekan-rekan prajuritnya, apa yang mereka rasakan
cara yang sama terhadapnya?
239
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Orang-orang itu mencintainya, Pak.
240
00:19:07,140 --> 00:19:09,250
Mengapa tidak?
Dia menyelamatkan hidup mereka.
241
00:19:09,350 --> 00:19:12,590
Tampaknya jelas bagi saya
242
00:19:12,690 --> 00:19:14,630
Mayor Marco menderita
reaksi yang tertunda
243
00:19:14,730 --> 00:19:17,350
hingga 18 bulan
pertempuran berkelanjutan di Korea.
244
00:19:18,350 --> 00:19:22,100
Saya sangat merekomendasikan hal ini
Raymond Shaw dijatuhkan di sini dan saat ini
245
00:19:22,200 --> 00:19:24,810
dan Mayor Marco itu
untuk sementara dipindahtugaskan
246
00:19:24,910 --> 00:19:26,350
untuk mengurangi, eh, berat
247
00:19:26,450 --> 00:19:28,820
dan, jika boleh kubilang begitu,
tugas yang kurang sensitif.
248
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Saya pikir beberapa bulan,
eh, layanan terpisah
249
00:19:32,540 --> 00:19:35,820
untuk, eh, baiklah,
mungkin korps hubungan masyarakat
250
00:19:35,920 --> 00:19:38,950
harus menempatkan mayor
segera kembali dalam warna merah jambu.
251
00:19:39,050 --> 00:19:41,950
Tuan Sekretaris! Tuan Sekretaris!
252
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
Bisakah Anda menjelaskannya
usulan pemotongan anggaran?
253
00:19:46,420 --> 00:19:48,790
Sejak itu, Tuan, Anda sudah bertanya
pertanyaan sederhana,
254
00:19:48,890 --> 00:19:52,130
Aku akan memberimu imbalan yang sama
jawaban yang berpikiran sederhana.
255
00:19:52,230 --> 00:19:55,550
Karena tidak ada kekuatan angkatan laut yang besar
mengancam dunia bebas saat ini,
256
00:19:55,650 --> 00:19:58,090
angkatan laut luar biasa
dominannya kapal permukaan
257
00:19:58,190 --> 00:19:59,640
tampaknya tidak berguna.
258
00:19:59,740 --> 00:20:02,010
Makanya ada pemotongan anggaran.
259
00:20:02,110 --> 00:20:04,600
Mayor, waktuku penting.
260
00:20:04,700 --> 00:20:06,980
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
melanjutkan omong kosong ini?
261
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Ya, tuan.
262
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut
untuk sekretaris,
263
00:20:10,670 --> 00:20:12,480
Saya pikir itu sudah menyelesaikan semuanya.
264
00:20:12,580 --> 00:20:15,380
Tuan Sekretaris.
265
00:20:15,920 --> 00:20:18,110
Saya punya pertanyaan, Pak.
266
00:20:18,210 --> 00:20:19,780
Siapa Anda, tuan?
267
00:20:19,880 --> 00:20:23,580
Saya Senator Amerika Serikat
John Yerkes Iselin,
268
00:20:23,680 --> 00:20:26,210
dan saya punya pertanyaan yang sangat serius
269
00:20:26,310 --> 00:20:30,720
itulah keselamatan bangsa kita
mungkin tergantung pada jawaban Anda.
270
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Siapa?
271
00:20:34,110 --> 00:20:35,840
Tidak ada penghindaran, Tuan Sekretaris.
272
00:20:35,940 --> 00:20:38,050
Tidak ada penghindaran, jika Anda berkenan, Pak.
273
00:20:38,150 --> 00:20:40,220
Penghindaran? Apa-apaan
yang kamu bicarakan?
274
00:20:40,320 --> 00:20:42,220
Kebodohan macam apa ini?
275
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
Tuan Sekretaris,
Saya agak baru dalam pekerjaan ini,
276
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
tapi menurutku itu bukan hubungan masyarakat yang baik
untuk berbicara seperti itu kepada senator Amerika Serikat,
277
00:20:47,660 --> 00:20:48,730
meskipun dia idiot.
278
00:20:48,830 --> 00:20:51,770
Saya Senator Amerika Serikat
John Yerkes Iselin,
279
00:20:51,870 --> 00:20:57,030
dan di sini saya punya daftarnya
nama 207 orang
280
00:20:57,130 --> 00:20:59,360
yang diketahui
oleh Menteri Pertahanan
281
00:20:59,460 --> 00:21:02,530
sebagai anggota
dari partai Komunis!
282
00:21:02,630 --> 00:21:05,080
- Apa?
- Dan siapa yang masih...
283
00:21:05,180 --> 00:21:07,830
Jika Anda memiliki daftar seperti itu,
bawa ke sini!
284
00:21:07,930 --> 00:21:10,880
membentuk kebijakan
dari Departemen Pertahanan!
285
00:21:10,980 --> 00:21:13,460
Senator siapa? Apa-apaan ini
tadi kamu bilang namamu?
286
00:21:13,560 --> 00:21:15,460
Saya menuntut jawaban, Tuan Sekretaris.
287
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
Tidak akan ada yang ditutup-tutupi, Pak.
288
00:21:18,150 --> 00:21:20,510
- Apa?
- Jangan ditutup-tutupi.
289
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
Anda tidak akan mendapatkannya
tanganmu ada di daftar ini.
290
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
Bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
291
00:21:24,530 --> 00:21:27,180
- Dan aku sangat menyesal...
- Mayor, usir orang gila itu keluar dari sini!
292
00:21:27,280 --> 00:21:30,060
harus mengatakan,
di depan bapak dan ibu ini...
293
00:21:30,160 --> 00:21:33,060
- Anda mengklaim bahwa Anda seorang senator?
- dan pemirsa televisi dan radio
294
00:21:33,160 --> 00:21:35,050
- negara besar kita...
- Senator apa, aku ingin tahu.
295
00:21:35,150 --> 00:21:38,240
bahwa kamu tidak lagi
percayalah padaku, tuan!
296
00:21:38,340 --> 00:21:41,110
Kenapa, kamu idiot, jika kamu bertanya padaku!
Kamu sudah gila!
297
00:21:41,210 --> 00:21:45,120
Ini bukan lagi masalah untuk diselidiki
oleh Departemen Pertahanan!
298
00:21:45,220 --> 00:21:47,450
Keluar dari sini!
Di mana sersan bersenjata itu?
299
00:21:47,550 --> 00:21:50,380
- Saya khawatir Anda kehilangan kesempatan, Pak.
- Keluarkan pria itu dari ruangan ini!
300
00:21:50,480 --> 00:21:52,670
Masalah ini sekarang menjadi tanggung jawabnya
301
00:21:52,770 --> 00:21:54,920
Senat Amerika Serikat!
302
00:21:55,020 --> 00:21:58,420
Keluarkan dia dari ruangan ini!
Aku tidak akan menerima dia di sini. Apakah kamu mendengarku?
303
00:21:58,520 --> 00:21:59,760
TIDAK! Tidak pernah!
304
00:21:59,860 --> 00:22:04,010
Jika aku pernah melihatmu di ruangan ini lagi,
Aku akan mengusirmu secara fisik!
305
00:22:04,110 --> 00:22:05,930
Apa yang kamu inginkan?
Keluar dari sini!
306
00:22:06,030 --> 00:22:08,600
- Tunggu!
- Jangan ambil fotoku lagi!
307
00:22:08,700 --> 00:22:10,980
Kosongkan ruangan ini!
Menjauhlah dariku!
308
00:22:11,080 --> 00:22:13,600
- Ayo! Keluar dari sini!
- Senator. Senator Iselin, saya ingin...
309
00:22:13,700 --> 00:22:15,650
- Iya.
- Saya ingin memverifikasi nomor itu, Pak.
310
00:22:15,750 --> 00:22:17,650
- Hah?
- Berapa banyak Komunis yang kamu katakan?
311
00:22:17,750 --> 00:22:20,820
Oh, eh...
Baiklah, Mayor, saya bilang pasti ada...
312
00:22:20,920 --> 00:22:22,780
Aku punya bukti mutlak, ada, eh,
313
00:22:22,880 --> 00:22:25,950
104 Komunis yang membawa kartu
di Departemen Pertahanan saat ini.
314
00:22:26,050 --> 00:22:28,540
- Berapa banyak, Pak?
- Eh... 275.
315
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
Dan hanya itu yang ingin saya katakan
pada subjek saat ini. Ayo sayang.
316
00:22:31,870 --> 00:22:33,740
- Mayor, berapa banyak yang dia katakan?
- Tunggu! Tahan!
317
00:22:33,840 --> 00:22:35,540
- Permisi.
- Tunggu dulu, Senator.
318
00:22:35,640 --> 00:22:38,350
- Teman-teman, kumohon.
- Mayor, berapa banyak yang dia katakan?
319
00:23:20,350 --> 00:23:21,750
Wanita.
320
00:23:22,270 --> 00:23:24,340
Bagus sekali, Raymond.
321
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Terima kasih, Bu.
322
00:23:25,780 --> 00:23:27,230
Kapten Marco.
323
00:23:27,940 --> 00:23:30,470
- Ya, Bu?
- Silakan berdiri, Kapten.
324
00:23:30,570 --> 00:23:33,600
- Maaf, Bu.
- Kapten...
325
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
Ketika Anda dikembalikan
dengan patrolimu ke Korea
326
00:23:36,700 --> 00:23:39,360
dan kamu membuat jalanmu
untuk memimpin markas besar,
327
00:23:39,460 --> 00:23:42,080
apa yang akan menjadi tugas pertama
kamu akan melakukannya?
328
00:23:43,700 --> 00:23:46,360
Saya akan membuat laporan saya
sedang patroli, Bu.
329
00:23:46,460 --> 00:23:48,820
Apa yang akan Anda laporkan?
330
00:23:48,920 --> 00:23:50,580
Saya akan segera merekomendasikannya
331
00:23:50,680 --> 00:23:53,910
Raymond Shaw itu
diposting untuk Medal of Honor.
332
00:23:54,010 --> 00:23:55,580
Dia menyelamatkan hidup kita
333
00:23:55,680 --> 00:23:58,210
dan mengambil perusahaan yang lengkap
infanteri Tiongkok.
334
00:23:58,310 --> 00:24:00,960
Perusahaan yang lengkap?
Apa ini?
335
00:24:01,060 --> 00:24:04,010
Kita bisa menyisihkan
sebuah kompi imajiner infanteri
336
00:24:04,110 --> 00:24:07,640
untuk rencana khusus ini, Mikhail Mikhalich.
337
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
Baiklah.
338
00:24:09,150 --> 00:24:12,470
Jika kita ingin mempermalukan
sekutu Tiongkok kita yang pemberani
339
00:24:12,570 --> 00:24:15,060
di surat kabar dunia,
340
00:24:15,160 --> 00:24:17,980
sebaiknya kita berhasil
satu batalion penuh.
341
00:24:18,080 --> 00:24:21,820
Kami tidak keberatan, Kamerad.
Saya yakinkan Anda akan hal itu.
342
00:24:21,920 --> 00:24:26,080
Namun, Kamerad, kami berterima kasih
karena memikirkan masalah ini dalam sudut pandang itu.
343
00:24:27,460 --> 00:24:31,000
Jika kita boleh melanjutkan
dengan demonstrasi tersebut.
344
00:24:31,830 --> 00:24:33,430
Raymond.
345
00:24:36,420 --> 00:24:40,180
Siapa anak kecil itu
duduk di sebelah kapten?
346
00:24:41,970 --> 00:24:43,500
Itu Bobby Lembeck.
347
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Maskot kami,
Saya kira Anda akan meneleponnya.
348
00:24:46,470 --> 00:24:49,140
Kelihatannya belum cukup umur
untuk menjadi tentaramu.
349
00:24:49,240 --> 00:24:51,350
Saya kira dia tidak,
tapi itu dia, Bu.
350
00:24:52,650 --> 00:24:57,100
Kapten Marco, maukah kamu menjadi cukup baik
tolong pinjamkan pistolmu pada Raymond?
351
00:24:57,200 --> 00:24:58,780
Ya, Bu.
352
00:25:04,030 --> 00:25:06,290
- Terima kasih, Ben.
- Tentu, Nak.
353
00:25:08,700 --> 00:25:12,040
Tembak Bobby Raymond
melalui dahi.
354
00:25:13,380 --> 00:25:14,920
Ya, Bu.
355
00:25:26,430 --> 00:25:28,300
Sayang.
Bangun bangun!
356
00:25:28,400 --> 00:25:30,180
Bangun. Bangun.
Tidak apa-apa.
357
00:25:30,280 --> 00:25:32,340
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
358
00:25:32,440 --> 00:25:34,220
Tidak apa-apa.
359
00:25:34,320 --> 00:25:36,430
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
360
00:25:36,530 --> 00:25:39,440
- Ini mimpi yang sama lagi?
- Uh-hah.
361
00:25:39,540 --> 00:25:42,020
Tidak apa-apa.
362
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
Apa... Apa yang membuatnya begitu mengerikan
363
00:25:44,580 --> 00:25:48,580
adalah aku terus memimpikan hal seperti itu
tentang Sersan Shaw.
364
00:25:49,410 --> 00:25:52,700
Ini sudah berlangsung selama berminggu-minggu sekarang.
365
00:25:52,800 --> 00:25:54,830
Aku pasti sudah gila!
366
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
Apa yang harus Anda lakukan
adalah menulis surat kepada Sersan Shaw.
367
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
Sudah kubilang, tidak ada yang salah denganku!
368
00:25:58,480 --> 00:26:01,750
Tulis surat padanya dan lihat apakah ada orang lain
adalah mengalami mimpi seperti milikmu.
369
00:26:01,850 --> 00:26:03,420
- Ya.
- Ya.
370
00:26:03,520 --> 00:26:05,630
Mungkin... Mungkin aku akan melakukannya.
371
00:26:05,730 --> 00:26:08,430
Ya, mungkin aku akan melakukan itu.
372
00:26:09,770 --> 00:26:12,840
Jika ada yang bisa membantu saya, dia bisa.
373
00:26:12,940 --> 00:26:15,600
Anda sangat menyukainya, bukan?
374
00:26:15,700 --> 00:26:18,360
Raymond Shaw adalah yang paling berani, paling baik hati,
manusia yang paling hangat dan paling menakjubkan
375
00:26:18,460 --> 00:26:19,940
Aku pernah mengetahuinya seumur hidupku.
376
00:27:50,320 --> 00:27:51,940
Sersan yang terhormat,
377
00:27:52,040 --> 00:27:56,450
Saya harus mengatakan ini atau menulis ini kepada seseorang
karena menurutku aku akan jadi gila,
378
00:27:56,550 --> 00:28:00,450
dan karena kamu adalah sahabatku
di tentara, ini dia.
379
00:28:00,550 --> 00:28:02,450
Sersan, saya dalam masalah.
380
00:28:02,550 --> 00:28:06,290
Aku takut untuk tidur
karena aku bermimpi buruk.
381
00:28:06,390 --> 00:28:09,710
Aku bermimpi tentang semua orang yang berpatroli
di mana kamu memenangkan medali,
382
00:28:09,810 --> 00:28:12,500
dan mimpi itu terjadi
banyak orang Tionghoa di dalamnya
383
00:28:12,600 --> 00:28:15,510
dan banyak petinggi
dari Angkatan Darat Rusia.
384
00:28:15,610 --> 00:28:18,810
Yah, itu cukup kasar.
Kamu harus menuruti kata-kataku untuk itu.
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,150
Raymond Shaw, tolong.
386
00:28:28,250 --> 00:28:30,190
Ini dia.
387
00:28:30,290 --> 00:28:31,860
Raymond,
388
00:28:31,960 --> 00:28:35,660
kenapa kamu tidak meluangkan waktu
dengan bermain solitaire kecil?
389
00:29:37,310 --> 00:29:38,810
Raymond.
390
00:29:39,810 --> 00:29:42,060
- Ya, tuan.
- Bisakah kamu melihat ratu merah?
391
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
Ya, tuan.
392
00:29:45,070 --> 00:29:47,240
Bagus.
393
00:29:47,340 --> 00:29:49,230
Satu minggu dari Sabtu depan
394
00:29:49,330 --> 00:29:52,770
Anda akan dipanggil pada pukul 11:10
395
00:29:52,870 --> 00:29:55,400
dan dibawa ke
Sanatorium Timothy Swardon,
396
00:29:55,500 --> 00:29:58,320
84 Jalan 61 Timur.
397
00:29:58,420 --> 00:30:00,570
Kami ingin Anda berada di sana untuk pemeriksaan.
398
00:30:00,670 --> 00:30:02,160
Apakah itu jelas?
399
00:30:03,370 --> 00:30:04,780
Ya, tuan.
400
00:30:04,880 --> 00:30:06,910
Kamu boleh menyimpan kartunya sekarang.
401
00:30:07,010 --> 00:30:08,340
Selamat tinggal, Raymond.
402
00:30:24,190 --> 00:30:26,760
Tuan Gaines. Ini Tuan Shaw.
403
00:30:26,860 --> 00:30:29,770
Dia tertabrak di jalan
oleh pengemudi tabrak lari.
404
00:30:29,870 --> 00:30:31,350
Itu baru saja datang dari AP.
405
00:30:31,450 --> 00:30:33,100
Astaga.
406
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Cari tahu di rumah sakit mana dia dirawat dan hubungi mereka.
Lihat apakah ada yang bisa kami lakukan untuk membantu.
407
00:30:40,790 --> 00:30:42,370
Terima kasih kembali.
Selamat tinggal.
408
00:30:44,210 --> 00:30:47,200
Itu adalah Tuan Gaines
dari korannya.
409
00:30:47,300 --> 00:30:50,500
Dia mengatakan untuk menyuruhnya untuk santai saja
dan tidak perlu khawatir tentang apa pun.
410
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
Yang tentu saja tidak akan Anda ceritakan padanya,
411
00:30:52,600 --> 00:30:55,630
kalau-kalau itu semacam
dari kode yang telah diatur sebelumnya.
412
00:31:05,480 --> 00:31:07,180
- Kamerad Zilkov?
- Ya?
413
00:31:07,280 --> 00:31:09,770
Yen Lo.
Institut Pavlov?
414
00:31:12,690 --> 00:31:14,090
Dokter,
415
00:31:14,830 --> 00:31:16,820
suatu kehormatan dan kesenangan.
416
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
Anda boleh pergi.
417
00:31:33,840 --> 00:31:35,330
Kapan kamu tiba?
418
00:31:35,430 --> 00:31:37,960
Saya diterbangkan tadi malam
di bawah kuota kedutaan.
419
00:31:38,060 --> 00:31:39,630
Perjalanan yang menjijikkan.
420
00:31:39,730 --> 00:31:42,600
Ah, Raymond.
Senang bertemu denganmu lagi.
421
00:31:43,430 --> 00:31:45,430
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
422
00:31:46,940 --> 00:31:49,850
Kami sedang melewatinya
prosedur rumit ini
423
00:31:49,950 --> 00:31:52,560
hanya untuk berjaga-jaga,
424
00:31:52,660 --> 00:31:54,940
kalau-kalau ada pengunjung.
425
00:31:55,040 --> 00:31:58,070
Meski aku tidak bisa membayangkannya
siapa yang akan mengunjungi Raymond.
426
00:32:01,160 --> 00:32:03,150
Tanaman menarik yang Anda miliki di sini.
427
00:32:03,250 --> 00:32:04,700
Terima kasih, Dokter.
428
00:32:04,800 --> 00:32:08,030
Ini sebenarnya adalah rumah peristirahatan
untuk pecandu alkohol kaya.
429
00:32:08,130 --> 00:32:10,290
Kami dapat membelinya
tiga tahun lalu.
430
00:32:11,460 --> 00:32:13,620
Kecuali lantai ini
dan lantai di atasnya,
431
00:32:13,720 --> 00:32:16,000
yang telah kami tutup
untuk tujuan keamanan,
432
00:32:16,100 --> 00:32:18,000
selebihnya berfungsi cukup normal.
433
00:32:18,100 --> 00:32:20,630
Faktanya, ini adalah salah satu dari sedikit
Operasi Soviet di Amerika
434
00:32:20,730 --> 00:32:23,800
yang benar-benar menunjukkan keuntungan
pada akhir tahun anggaran terakhir.
435
00:32:23,900 --> 00:32:26,470
Laba? Tahun fiskal?
Ck-ck-tsk-tsk-tsk-tsk.
436
00:32:26,570 --> 00:32:27,930
Hati-hati, Zilkov sayang.
437
00:32:28,030 --> 00:32:30,550
Virus kapitalisme
sangat menular.
438
00:32:30,650 --> 00:32:33,230
Anda akan segera mengeluarkan uang
dengan minat.
439
00:32:35,780 --> 00:32:39,860
Anda harus mencobanya, Kamerad Zilkov,
untuk menumbuhkan rasa humor.
440
00:32:39,960 --> 00:32:43,650
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada tertawa sesekali
untuk meringankan beban hari ini.
441
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
Katakan padaku, Raymond.
442
00:32:46,090 --> 00:32:48,580
Apakah Anda ingat pembunuhan
Mavole dan Lembeck?
443
00:32:49,670 --> 00:32:51,240
Saya mohon maaf, Pak?
444
00:32:51,340 --> 00:32:53,700
Mavole dan Lembeck.
445
00:32:53,800 --> 00:32:56,290
Orang-orang yang tersesat saat patroli.
446
00:32:56,390 --> 00:32:59,330
Dapatkah Anda mengingat apa yang terjadi pada mereka?
447
00:32:59,430 --> 00:33:01,230
Ya, tuan.
448
00:33:01,770 --> 00:33:04,960
Itu adalah tindakan yang sangat jelas
untuk aksi malam.
449
00:33:05,060 --> 00:33:07,590
Kapten Marco
mengirimkan beberapa suar rendah
450
00:33:07,690 --> 00:33:10,260
jadi mudah untuk melihatnya
apa yang sedang terjadi.
451
00:33:10,360 --> 00:33:13,560
Bobby Lembeck
terpisah ke kiri.
452
00:33:13,660 --> 00:33:16,140
Mavole mengejarnya.
453
00:33:16,240 --> 00:33:19,610
Pada saat dia mencapainya,
musuh sudah menentukan posisinya.
454
00:33:20,860 --> 00:33:24,400
Mereka terbunuh seketika
oleh selongsong mortir yang tinggi.
455
00:33:24,500 --> 00:33:26,490
Saya rasa mereka tidak pernah tahu
apa yang menimpa mereka.
456
00:33:26,590 --> 00:33:28,150
Sadarkah Anda, Kamerad,
457
00:33:28,250 --> 00:33:33,080
dampak dari senjata tersebut
yang telah disediakan untuk Anda?
458
00:33:33,180 --> 00:33:36,040
Anda dapat menghapus
perban kepalamu, Raymond.
459
00:33:36,140 --> 00:33:40,580
Orang Amerika yang biasanya berkondisi
yang telah dilatih untuk membunuh
460
00:33:40,680 --> 00:33:43,750
dan kemudian tidak memiliki ingatan
karena telah membunuh.
461
00:33:43,850 --> 00:33:45,750
Tanpa mengingat perbuatannya,
462
00:33:45,850 --> 00:33:47,970
dia tidak mungkin merasa bersalah.
463
00:33:48,070 --> 00:33:51,970
Tentu saja dia juga tidak akan
punya alasan untuk takut tertangkap.
464
00:33:52,070 --> 00:33:57,180
Dan telah terbebas dari hal-hal unik itu
Gejala Amerika, rasa bersalah dan ketakutan,
465
00:33:57,280 --> 00:33:59,900
dia tidak mungkin menyerahkan dirinya begitu saja.
466
00:34:00,860 --> 00:34:04,770
Ah, Raymond kita akan tetap ada
yang tampak normal, produktif,
467
00:34:04,870 --> 00:34:08,320
anggota yang sadar dan dihormati
komunitas.
468
00:34:08,420 --> 00:34:10,900
Dan menurut saya, jika digunakan dengan benar,
469
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
sepenuhnya tahan polisi.
470
00:34:13,290 --> 00:34:16,490
Otaknya tidak hanya memiliki
telah dicuci, seperti yang mereka katakan,
471
00:34:16,590 --> 00:34:18,420
sudah dicuci kering.
472
00:34:22,930 --> 00:34:25,840
Terima kasih, Raymond.
Anda dapat mengganti perban kepala Anda.
473
00:34:26,550 --> 00:34:29,460
Lantai tertutup atau tidak, Anda yang melakukannya,
tentu saja, izinkan dia menerima tamu,
474
00:34:29,560 --> 00:34:31,760
eh, untuk menghindari kecurigaan.
475
00:34:31,860 --> 00:34:33,140
Tentu saja.
476
00:34:33,240 --> 00:34:35,600
Sebuah tim spesialis saya
sedang diterbangkan malam ini.
477
00:34:35,700 --> 00:34:38,390
Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu,
bekerja di antara jam berkunjung,
478
00:34:38,490 --> 00:34:40,690
untuk memeriksa mekanismenya
sepenuhnya.
479
00:34:41,400 --> 00:34:43,690
Lagipula, ini sudah dua tahun
480
00:34:43,790 --> 00:34:46,270
sejak pengondisian berlangsung,
481
00:34:46,370 --> 00:34:49,530
dan Anda ingin memastikan keterkaitannya
masih berfungsi dengan benar
482
00:34:49,630 --> 00:34:52,620
sebelum dia diserahkan
kepada operatornya di Amerika.
483
00:34:53,370 --> 00:34:56,660
Dan sekarang, Kamerad,
jika kamu mau, permisi.
484
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
Kemana kamu pergi?
485
00:34:58,260 --> 00:35:01,460
Karena tidak ada lagi yang bisa saya lakukan
sampai dokter spesialisku tiba,
486
00:35:01,560 --> 00:35:04,130
Saya sudah berpikir demikian
menghabiskan sore hari di Macy's.
487
00:35:05,010 --> 00:35:08,100
Nyonya Yen telah memberiku
daftar yang paling mengerikan.
488
00:35:12,890 --> 00:35:15,430
Tidak, tidak.
Saya pribadi menjaminnya.
489
00:35:15,530 --> 00:35:18,390
Dia siap untuk diserahkan
kepada operatornya di Amerika.
490
00:35:18,490 --> 00:35:22,060
Dan saya, secara pribadi bertanggung jawab
untuk keamanan Soviet
491
00:35:22,160 --> 00:35:25,230
di seluruh Pesisir Timur
Amerika Serikat,
492
00:35:25,330 --> 00:35:28,020
menolak untuk menyerahkannya
kepada operatornya
493
00:35:28,120 --> 00:35:31,150
sampai setidaknya satu tes praktek
telah dijalankan.
494
00:35:31,250 --> 00:35:33,820
Anda bilang manusia itu telah dibangun
sebagai seorang pembunuh.
495
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
Baiklah kalau begitu.
496
00:35:35,420 --> 00:35:37,250
Biarkan dia membunuh seseorang.
497
00:35:38,920 --> 00:35:40,540
Saya kaget
498
00:35:40,640 --> 00:35:44,290
itu petugas keamanan
dengan tanggung jawab yang Anda emban
499
00:35:44,390 --> 00:35:47,130
akan mempertaruhkan suatu mekanisme
sama berharganya dengan Raymond
500
00:35:47,230 --> 00:35:50,130
karena rasa gugup belaka.
501
00:35:50,230 --> 00:35:54,310
Anda sendiri yang mengakui pria itu
belum membunuh selama lebih dari dua tahun.
502
00:35:55,100 --> 00:35:56,680
Saya yakinkan Anda, Dokter,
503
00:35:56,780 --> 00:35:59,810
kondisi yang menawarkan risiko minimum
dapat diatur.
504
00:35:59,910 --> 00:36:02,270
Baiklah, jika Anda bersikeras
atas kebodohan ini,
505
00:36:02,370 --> 00:36:04,980
suruh dia membunuh salah satu bangsamu sendiri
di sini, di lantai tertutup.
506
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya dengan senang hati.
507
00:36:07,040 --> 00:36:11,110
Tapi tabel organisasi kita terjadi
berada di bawah kekuatan yang dapat diterima sebagaimana adanya.
508
00:36:11,210 --> 00:36:13,190
Mengapa kita tidak bisa bersikap masuk akal mengenai hal ini?
509
00:36:13,290 --> 00:36:16,950
Kenapa dia tidak bisa membunuh beberapa
orang yang tidak produktif di luar?
510
00:36:17,050 --> 00:36:18,950
Baiklah kalau begitu.
511
00:36:19,050 --> 00:36:20,620
Tapi demi perlindungannya sendiri,
512
00:36:20,720 --> 00:36:23,620
dia harus diinstruksikan
bahwa jika dia pernah, kapan saja,
513
00:36:23,720 --> 00:36:26,290
ditemukan di tempat kejadian
dari sebuah tugas,
514
00:36:26,390 --> 00:36:30,540
orang atau beberapa orang ini
juga harus dibunuh.
515
00:36:30,640 --> 00:36:32,630
Baiklah, baiklah, Dokter.
516
00:36:32,730 --> 00:36:34,890
Menurutmu siapa yang harus dia bunuh?
517
00:36:45,110 --> 00:36:46,900
Dengan humor, Zilkov sayang.
518
00:36:47,690 --> 00:36:50,480
Selalu dengan sedikit humor.
519
00:36:50,580 --> 00:36:53,780
Jika kita harus membunuh demi New York yang lebih baik,
520
00:36:53,880 --> 00:36:55,940
mengapa tidak demikian
521
00:36:56,040 --> 00:36:58,110
atasannya di surat kabar,
522
00:36:58,210 --> 00:37:01,410
Tuan... Holborn Gaines?
523
00:37:01,510 --> 00:37:03,830
Dengan menyingkirnya Tuan Gaines,
524
00:37:03,930 --> 00:37:08,840
mungkinkah dia kemudian tidak diberikan
pekerjaan yang sangat berpengaruh itu sendiri?
525
00:37:10,260 --> 00:37:11,960
Siapa disana?
526
00:37:12,060 --> 00:37:13,890
Ini saya, Tuan Gaines.
527
00:37:15,260 --> 00:37:16,860
Raymond.
528
00:37:20,940 --> 00:37:23,510
Maaf mengganggu Anda, Tuan.
529
00:37:23,610 --> 00:37:27,810
Jangan mendapatkan ide konyol tentang itu
jaket tempat tidur yang tampak konyol ini.
530
00:37:27,910 --> 00:37:31,190
Itu milik istriku.
Itu hal terhangat yang kumiliki.
531
00:37:31,290 --> 00:37:33,860
Sempurna untuk membaca di tempat tidur pada malam hari.
532
00:37:33,960 --> 00:37:36,280
Saya tidak tahu Anda sudah menikah, Pak.
533
00:37:36,380 --> 00:37:38,700
Dia meninggal hampir enam tahun lalu.
534
00:37:38,800 --> 00:37:41,700
Tapi apa yang kamu lakukan di sini
pada jam 4 pagi?
535
00:37:41,800 --> 00:37:44,130
Bagaimanapun, aku mengira begitu
di rumah sakit.
536
00:37:45,130 --> 00:37:48,910
Oh, sekarang, jangan bilang kalau kamu sudah melakukannya
datang ke sini pada jam yang konyol ini
537
00:37:49,010 --> 00:37:50,920
untuk membicarakan sesuatu?
538
00:37:51,020 --> 00:37:52,920
Kamu tidak akan mencurahkan isi hatimu
539
00:37:53,020 --> 00:37:56,590
dengan detail hubungan cinta yang kotor
atau semacamnya, kan?
540
00:37:56,690 --> 00:37:58,220
Tidak, tuan.
541
00:37:58,320 --> 00:38:01,640
Faktanya,
mereka bilang padaku kamu akan tertidur.
542
00:38:01,740 --> 00:38:03,850
Siapa yang bilang padamu aku akan tertidur?
543
00:38:03,950 --> 00:38:05,310
Mereka melakukannya.
544
00:38:05,410 --> 00:38:06,810
"Mereka"?
545
00:38:06,910 --> 00:38:09,460
"Mereka"?
546
00:38:09,560 --> 00:38:10,940
Siapa "mereka" yang misterius ini?
547
00:38:12,110 --> 00:38:13,610
Raymond?
548
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
Jawab aku, Nak.
549
00:38:31,010 --> 00:38:33,420
- Kolonel.
- Ben. Bolehkah saya masuk sebentar?
550
00:38:33,520 --> 00:38:35,930
Tolong lakukan.
Tentu saja. Ayo masuk.
551
00:38:38,720 --> 00:38:42,130
Eh, bolehkah saya bertanya pada kolonel,
"A," apakah ini kunjungan resmi?
552
00:38:42,230 --> 00:38:44,550
Dan "B," bolehkah aku, uh, membuatkanmu minuman?
553
00:38:44,650 --> 00:38:46,560
"A," ya, benar,
dan "B", tentu saja bisa.
554
00:38:46,660 --> 00:38:48,360
- Scotch baik-baik saja?
- Bagus.
555
00:38:53,450 --> 00:38:56,060
Ya Tuhan, kamu dimana
mendapatkan semua bukunya?
556
00:38:56,160 --> 00:38:59,230
Oh, aku, uh... Aku punya seorang pria
memilihkannya untukku.
557
00:38:59,330 --> 00:39:01,070
Sembarangan.
558
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
- Air oke?
- Bagus.
559
00:39:04,370 --> 00:39:06,830
Dia di, eh, San Francisco.
560
00:39:06,930 --> 00:39:09,120
Sebuah toko buku kecil di atas sana.
561
00:39:09,220 --> 00:39:11,910
Dia mengirimkannya padaku
dimanapun saya ditempatkan.
562
00:39:12,010 --> 00:39:14,720
- Kamu membaca semuanya?
- Ya.
563
00:39:16,050 --> 00:39:19,130
Mereka juga bisa menjadi isolasi yang bagus
melawan serangan musuh.
564
00:39:19,230 --> 00:39:22,130
Tapi, eh, kebenarannya adalah
bahwa aku hanya tertarik, kamu tahu,
565
00:39:22,230 --> 00:39:27,690
dalam, uh, Prinsip-Prinsip Perbankan Modern,
dan Sejarah Pembajakan,
566
00:39:29,060 --> 00:39:30,730
Lukisan Orozco,
567
00:39:32,070 --> 00:39:33,780
Teater Prancis Modern,
568
00:39:34,900 --> 00:39:38,660
Faktor Yurisprudensi
Administrasi Mafia,
569
00:39:39,570 --> 00:39:42,910
Penyakit Kuda,
novel Joyce Cary dan...
570
00:39:44,450 --> 00:39:46,530
pilihan etnis orang Arab...
571
00:39:46,630 --> 00:39:48,500
hal-hal seperti itu.
572
00:39:55,590 --> 00:39:57,430
- Ben.
- Pak.
573
00:39:58,760 --> 00:40:02,920
Tentara mempunyai banyak kesalahan dalam hal ini,
tapi mereka mengurus rakyatnya sendiri.
574
00:40:03,020 --> 00:40:04,770
Itu sebabnya aku di sini.
575
00:40:05,810 --> 00:40:08,510
Sebagai seorang petugas humas,
kamu adalah bencana.
576
00:40:08,610 --> 00:40:10,350
Aku tidak pernah menginginkan jo...
577
00:40:10,450 --> 00:40:12,580
Rupanya, antara lain,
Anda mengizinkan sekretaris
578
00:40:12,680 --> 00:40:15,190
untuk membuat sejumlah pernyataan yang tidak menguntungkan
kepada si idiot Iselin itu,
579
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
yang membuatnya mengamuk.
580
00:40:17,370 --> 00:40:18,980
Mickey, tolong dengarkan aku.
581
00:40:19,080 --> 00:40:22,730
Selama enam bulan terakhir saya hampir mengemudi
hilang dari pikiranku karena mimpi berulang yang sama.
582
00:40:22,830 --> 00:40:24,300
Petugas medis yang bertanggung jawab menawarkan...
583
00:40:24,400 --> 00:40:27,620
Apa yang dilakukan korps medis
tahu tentang pekerjaan intelijen, Milt?
584
00:40:28,420 --> 00:40:30,370
Aku beritahu kamu,
ada sesuatu yang palsu sedang terjadi.
585
00:40:30,470 --> 00:40:32,950
Ada sesuatu yang palsu tentangku,
tentang Raymond Shaw,
586
00:40:33,050 --> 00:40:35,540
tentang keseluruhan
Bisnis Medali Kehormatan.
587
00:40:35,640 --> 00:40:37,540
Misalnya,
ketika psikiater bertanya padaku
588
00:40:37,640 --> 00:40:40,380
bagaimana perasaanku terhadap Raymond Shaw,
bagaimana perasaanku secara pribadi terhadapnya,
589
00:40:40,480 --> 00:40:43,100
dan bagaimana perasaan seluruh patroli terhadapnya,
apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
590
00:40:43,200 --> 00:40:45,090
Apakah Anda benar-benar mendengar apa yang saya katakan?
591
00:40:45,190 --> 00:40:48,470
Kataku, Raymond Shaw
adalah yang paling baik hati, paling hangat, paling berani,
592
00:40:48,570 --> 00:40:51,430
manusia yang paling menakjubkan
Saya pernah mengetahuinya dalam hidup saya.
593
00:40:51,530 --> 00:40:53,600
Dan bahkan sekarang aku merasa seperti itu,
menit ini.
594
00:40:53,700 --> 00:40:57,350
Namun di suatu tempat di benak saya,
ada sesuatu yang memberitahuku bahwa itu tidak benar.
595
00:40:57,450 --> 00:40:59,450
Itu tidak benar.
596
00:41:00,610 --> 00:41:02,980
Bukan berarti Raymond sulit untuk disukai.
597
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Dia mustahil untuk disukai.
598
00:41:06,750 --> 00:41:09,410
Faktanya, dia mungkin salah satunya
manusia yang paling menjijikkan
599
00:41:09,510 --> 00:41:12,740
Aku pernah mengetahuinya secara keseluruhan...
sepanjang hidupku.
600
00:41:12,840 --> 00:41:17,040
Ben, yang ingin kukatakan padamu adalah,
hubungan masyarakat telah mengembalikan Anda kepada saya.
601
00:41:17,140 --> 00:41:20,760
Dan dalam keadaanmu saat ini
tidak mungkin aku bisa memanfaatkanmu.
602
00:41:21,840 --> 00:41:24,420
Pada saat ini,
Saya menempatkan Anda pada cuti sakit tanpa batas waktu.
603
00:41:24,520 --> 00:41:26,210
Pergilah, Ben.
604
00:41:26,310 --> 00:41:28,640
Temukan dirimu seorang gadis.
Berbaring di bawah sinar matahari.
605
00:41:33,360 --> 00:41:36,020
Saya sangat menolak.
606
00:41:39,190 --> 00:41:41,700
Anda sepertinya tidak mengerti.
607
00:41:43,870 --> 00:41:46,690
Apa yang baru saja kukatakan padamu
bukan sebuah saran, Mayor.
608
00:41:46,790 --> 00:41:48,290
Ini adalah perintah.
609
00:41:54,750 --> 00:41:56,340
Ya, tuan.
610
00:41:59,760 --> 00:42:01,340
Selamat malam, Ben.
611
00:43:14,830 --> 00:43:17,960
- Apakah kamu keberatan jika aku merokok?
- Sama sekali tidak. Silakan lakukan.
612
00:43:54,080 --> 00:43:55,960
Maryland adalah negara bagian yang indah.
613
00:43:56,920 --> 00:43:59,410
- Ini Delaware.
- Aku tahu.
614
00:43:59,510 --> 00:44:03,300
Saya adalah salah satu pekerja asli Tiongkok
yang meletakkan jejak di bentangan ini.
615
00:44:04,170 --> 00:44:07,580
Tapi, um, tetap saja,
Maryland adalah negara bagian yang indah.
616
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Begitu juga dengan Ohio.
617
00:44:11,140 --> 00:44:12,880
Saya rasa begitu.
618
00:44:12,980 --> 00:44:15,310
Colombus adalah
kota sepak bola yang luar biasa.
619
00:44:17,980 --> 00:44:20,900
- Anda berkecimpung dalam bisnis kereta api?
- Tidak lagi.
620
00:44:22,070 --> 00:44:24,770
Namun, jika Anda mengizinkan saya
untuk menunjukkan,
621
00:44:24,870 --> 00:44:27,060
ketika kamu menanyakan pertanyaan itu,
kamu benar-benar harus mengatakan,
622
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
"Apakah kamu di jalur kereta api?"
623
00:44:31,990 --> 00:44:33,490
Dimana rumahmu?
624
00:44:35,000 --> 00:44:37,210
Saya di tentara.
Saya seorang mayor.
625
00:44:39,540 --> 00:44:42,160
Saya sudah menjadi tentara
sebagian besar hidupku.
626
00:44:42,260 --> 00:44:44,250
Kami banyak bergerak.
627
00:44:45,880 --> 00:44:48,380
Saya lahir di New Hampshire.
628
00:44:49,380 --> 00:44:52,050
Saya pernah pergi ke perkemahan perempuan
di Danau Francis.
629
00:44:54,060 --> 00:44:55,920
Itu cukup jauh di utara.
630
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
Ya.
631
00:44:59,940 --> 00:45:01,720
Siapa namamu?
632
00:45:01,820 --> 00:45:03,400
Eugenie.
633
00:45:05,110 --> 00:45:06,480
Maaf?
634
00:45:06,580 --> 00:45:08,350
Jangan bercanda. Aku sungguh-sungguh.
635
00:45:08,450 --> 00:45:10,740
Pengucapan bahasa Perancis yang gila dan sebagainya.
636
00:45:11,820 --> 00:45:14,030
- Itu cantik.
- Baiklah, terima kasih.
637
00:45:15,660 --> 00:45:17,700
Sepertinya temanmu memanggilmu Jennie?
638
00:45:17,800 --> 00:45:20,700
Belum, mereka belum,
untuk itu saya sangat berterima kasih.
639
00:45:20,800 --> 00:45:23,130
Tapi kamu boleh memanggilku Jennie.
640
00:45:24,170 --> 00:45:26,210
Apa panggilan temanmu padamu?
641
00:45:27,090 --> 00:45:28,290
Rosie.
642
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Mengapa?
643
00:45:31,550 --> 00:45:33,850
Nama lengkap saya Eugenie Rose.
644
00:45:36,850 --> 00:45:39,510
Dari kedua nama tersebut,
Aku selalu menyukai Rosie
645
00:45:39,610 --> 00:45:42,940
karena bau sabun coklat dan bir.
646
00:45:46,150 --> 00:45:49,070
Eugenie entah bagaimana lebih rapuh.
647
00:45:53,570 --> 00:45:56,870
Tetap saja, ketika aku menanyakan siapa namamu,
kamu bilang itu Eugenie.
648
00:45:58,950 --> 00:46:02,500
Sangat mungkin saya sedang merasakannya
lebih atau kurang rapuh pada saat itu.
649
00:46:05,670 --> 00:46:09,420
Saya tidak pernah tahu
apa arti ungkapan itu, "kurang lebih".
650
00:46:13,220 --> 00:46:16,470
- Apakah kamu orang Arab?
- Tidak.
651
00:46:20,430 --> 00:46:22,510
Namaku Ben.
652
00:46:22,610 --> 00:46:24,220
Itu benar-benar Bennett.
653
00:46:24,320 --> 00:46:26,430
Saya diberi nama setelah Arnold Bennett.
654
00:46:26,530 --> 00:46:28,220
- Penulisnya?
- Tidak.
655
00:46:28,320 --> 00:46:29,770
Seorang letnan kolonel.
656
00:46:29,870 --> 00:46:32,490
Dia milik ayahku
komandan pada saat itu.
657
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
- Siapa nama belakangmu?
- Marco.
658
00:46:39,040 --> 00:46:40,830
Mayor Marco.
659
00:46:41,870 --> 00:46:43,700
Apakah kamu orang Arab?
660
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
Tidak. Tidak.
661
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.
662
00:46:49,180 --> 00:46:51,040
Apakah kamu sudah menikah?
663
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Tidak.
664
00:46:52,520 --> 00:46:54,180
- Kamu?
- Tidak.
665
00:47:02,020 --> 00:47:04,350
- Siapa nama belakangmu?
- Cheyney.
666
00:47:05,020 --> 00:47:07,720
Saya asisten produksi
untuk seorang pria bernama Justin
667
00:47:07,820 --> 00:47:09,850
yang memiliki dua hits musim lalu.
668
00:47:09,950 --> 00:47:11,850
Saya tinggal di 54th Street,
669
00:47:11,950 --> 00:47:14,350
beberapa pintu dari
Museum Seni Modern,
670
00:47:14,450 --> 00:47:18,200
di antaranya adalah saya
anggota hak istimewa teh, tanpa krim.
671
00:47:19,370 --> 00:47:22,570
Saya tinggal di 53 West 54th Street.
672
00:47:22,670 --> 00:47:24,450
Apartemen 3B.
673
00:47:24,550 --> 00:47:26,040
Bisakah kamu mengingatnya?
674
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Ya.
675
00:47:31,630 --> 00:47:34,420
Eldorado 5-9970.
676
00:47:35,760 --> 00:47:37,390
Bisakah kamu mengingatnya?
677
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Ya.
678
00:47:43,480 --> 00:47:45,300
Apakah Anda ditempatkan di New York?
679
00:47:45,400 --> 00:47:48,150
Atau apakah "ditempatkan" adalah kata yang tepat?
680
00:47:54,570 --> 00:47:58,060
Saya tidak ditempatkan di New York.
Saya ditempatkan di Washington.
681
00:47:58,160 --> 00:48:00,650
Tapi aku jatuh sakit
682
00:48:00,750 --> 00:48:04,370
dan sekarang aku sedang cuti
dan aku akan menghabiskannya di New York.
683
00:48:05,460 --> 00:48:08,420
Eldorado 5-9970.
684
00:48:15,090 --> 00:48:18,760
Aku akan mencari teman lamaku
siapa pria koran.
685
00:48:20,430 --> 00:48:22,560
Kami berada di Korea bersama.
686
00:48:25,350 --> 00:48:28,600
Tuan Shaw, ada seorang pria terhormat
di luar untuk menemuimu.
687
00:48:29,440 --> 00:48:32,680
- Seorang pria sejati?
- Seorang pria Oriental, Pak.
688
00:48:32,780 --> 00:48:35,850
Dia bilang dia satu tentara bersamamu.
689
00:48:35,950 --> 00:48:39,360
Tidak ada tuan-tuan Timur
di tentara bersamaku.
690
00:48:39,460 --> 00:48:41,740
Dia sangat ngotot, Pak.
691
00:48:44,200 --> 00:48:46,370
Baiklah, baiklah, suruh dia masuk.
692
00:49:03,300 --> 00:49:06,380
Saya Chunjin, Tuan Shaw, Tuan.
693
00:49:06,480 --> 00:49:09,550
Saya adalah juru bahasa yang terpasang
ke Perusahaan Charlie,
694
00:49:09,650 --> 00:49:11,800
Resimen ke-52.
695
00:49:11,900 --> 00:49:13,720
Ya, aku ingat kamu.
696
00:49:13,820 --> 00:49:16,230
Anda adalah pemandunya
dan juru bahasa untuk patroli.
697
00:49:16,330 --> 00:49:18,490
Ya, Tuan, Tuan Shaw.
698
00:49:20,660 --> 00:49:22,400
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
699
00:49:22,500 --> 00:49:24,820
Maksudku,
apa yang kamu lakukan disini?
700
00:49:24,920 --> 00:49:27,080
Ayahmu tidak mengatakannya padamu?
701
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
- Ayahku?
- Ya.
702
00:49:29,800 --> 00:49:31,070
Senator Iselin. saya...
703
00:49:31,170 --> 00:49:34,580
Senator Iselin bukan ayahku.
704
00:49:34,680 --> 00:49:37,420
Mengulang. Dia bukan ayahku.
705
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
Jika Anda tidak mengetahui hal lain pada kunjungan Anda
ke negara ini, ingatlah fakta itu.
706
00:49:43,390 --> 00:49:45,840
Saya menulis kepada Senator Iselin.
707
00:49:45,940 --> 00:49:48,970
Saya katakan padanya bagaimana saya menafsirkan pakaian Anda.
708
00:49:49,070 --> 00:49:51,590
Saya katakan padanya saya ingin datang ke Amerika.
709
00:49:51,690 --> 00:49:53,680
Dia memberiku visa.
710
00:49:53,780 --> 00:49:54,980
Sekarang saya butuh pekerjaan.
711
00:49:55,770 --> 00:49:56,970
Pekerjaan?
712
00:49:57,530 --> 00:49:59,770
Ya, Tuan, Tuan Shaw.
713
00:49:59,870 --> 00:50:02,440
Tapi, temanku,
kami tidak membutuhkan penerjemah di sini.
714
00:50:02,540 --> 00:50:04,440
Kita semua berbicara dalam bahasa yang sama.
715
00:50:04,540 --> 00:50:08,360
Saya penjahit dan tukang.
saya seorang juru masak. Saya mengendarai mobil.
716
00:50:08,460 --> 00:50:12,460
Saya pembersih dan scrubber.
Saya memperbaiki apa pun. Saya menerima pesan.
717
00:50:13,370 --> 00:50:15,540
Aku tidur di rumah sepupuku.
718
00:50:17,550 --> 00:50:20,040
Saya meminta pekerjaan dengan Anda
719
00:50:20,140 --> 00:50:22,080
karena kamu orang hebat
720
00:50:22,180 --> 00:50:24,180
yang menyelamatkan hidupku.
721
00:50:29,060 --> 00:50:31,380
Saya bisa menggunakan pelayan, saya kira.
722
00:50:31,480 --> 00:50:33,680
Dan saya ingin memiliki seorang juru masak.
723
00:50:33,780 --> 00:50:35,400
Maksudku, juru masak yang baik.
724
00:50:36,690 --> 00:50:39,890
Baiklah.
Kamu bisa tinggal di rumah sepupumu.
725
00:50:39,990 --> 00:50:42,030
Saya akan membayar Anda $60 seminggu.
726
00:50:42,740 --> 00:50:45,730
Anda akan memilikinya setiap hari Kamis
dan setiap hari Minggu libur.
727
00:50:45,830 --> 00:50:48,370
Terima kasih, Tuan Shaw.
728
00:50:49,240 --> 00:50:52,990
Saya akan berangkat ke Washington dalam beberapa menit.
Saya akan kembali ke sini malam ini jam 8:30.
729
00:50:53,090 --> 00:50:55,500
Saya ingin makan malam menunggu.
730
00:50:56,290 --> 00:50:57,990
Ya, tuan.
731
00:50:58,090 --> 00:50:59,620
Ya, Tuan, Tuan Shaw.
732
00:50:59,720 --> 00:51:01,710
Sama seperti Angkatan Darat Amerika Serikat.
733
00:51:03,260 --> 00:51:05,260
Ya Tuhan, kuharap tidak.
734
00:51:08,220 --> 00:51:11,130
Anda akan menjadi sempurna
luar biasa di sana sore ini, sayang.
735
00:51:11,230 --> 00:51:13,230
Aku hanya tahu kamu memang begitu.
736
00:51:16,150 --> 00:51:17,150
Ya.
737
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
Hanya ada satu hal, sayang.
738
00:51:25,160 --> 00:51:26,730
Saya akan jauh lebih bahagia
739
00:51:26,830 --> 00:51:29,400
jika kita bisa menyelesaikannya
tentang jumlah Komunis
740
00:51:29,500 --> 00:51:31,740
Saya tahu ada
di Departemen Pertahanan.
741
00:51:34,620 --> 00:51:37,700
Maksudku, caramu terus berubah
angka-angka pada diriku sepanjang waktu,
742
00:51:37,800 --> 00:51:41,790
itu membuatku terlihat seperti itu
semacam orang gila, aku seperti orang idiot.
743
00:51:41,890 --> 00:51:44,500
Anak-anak bahkan mulai
untuk bercanda denganku tentang hal itu.
744
00:51:44,600 --> 00:51:47,750
Wah, baru kemarin, di ruang ganti
mereka berkata, "Hei, Johnny"...
745
00:51:47,850 --> 00:51:49,910
Nah, kamu akan terlihat seperti itu
seorang idiot yang lebih besar
746
00:51:50,010 --> 00:51:53,380
jika kamu tidak masuk ke sana
dan lakukan persis seperti yang diperintahkan.
747
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Bayi.
748
00:51:54,980 --> 00:51:58,510
Siapa yang mereka tulis di seluruh negeri ini?
Dan apa yang mereka katakan?
749
00:51:58,610 --> 00:52:01,520
Apakah mereka berkata, Apakah ada orang Komunis?
di Departemen Pertahanan?
750
00:52:01,620 --> 00:52:03,020
Tentu saja tidak.
751
00:52:03,120 --> 00:52:06,520
Mereka berkata, Berapa banyak Komunis
apakah ada di Departemen Pertahanan?
752
00:52:06,620 --> 00:52:08,980
Jadi berhentilah bicara seperti seorang ahli
tiba-tiba
753
00:52:09,080 --> 00:52:12,860
dan keluarlah dan katakan
apa yang seharusnya kamu katakan.
754
00:52:12,960 --> 00:52:15,490
Ah, ayolah sayang, aku...
755
00:52:15,590 --> 00:52:17,620
Maafkan aku, sayang.
756
00:52:17,720 --> 00:52:22,000
Apakah ini benar-benar akan memudahkan Anda
jika kita memilih satu nomor saja?
757
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Ya.
758
00:52:25,470 --> 00:52:30,680
Hanya satu angka yang sangat sederhana
itu akan mudah bagiku untuk mengingatnya.
759
00:52:41,860 --> 00:52:44,430
Tepatnya ada 57
760
00:52:44,530 --> 00:52:46,100
anggota yang membawa kartu
761
00:52:46,200 --> 00:52:48,100
dari Partai Komunis...
762
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
di Departemen Pertahanan
saat ini.
763
00:52:52,240 --> 00:52:56,080
Intinya, Pak Pembicara.
Tempat pemesanan, jika Anda berkenan.
764
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
Apa yang dilakukan Raymond?
dengan tangannya?
765
00:53:33,240 --> 00:53:36,450
Bagaimana kabar para wanita tua itu
berubah menjadi orang Rusia?
766
00:54:19,200 --> 00:54:21,910
Apa yang dilakukan Raymond?
dengan tangannya?
767
00:54:31,760 --> 00:54:33,710
Bagaimana kabar para wanita tua itu
berubah menjadi orang Rusia?
768
00:54:33,810 --> 00:54:35,750
Apa yang dilakukan Raymond?
dengan tangannya?
769
00:54:35,850 --> 00:54:38,710
Apa yang kamu lakukan di sana?
770
00:54:38,810 --> 00:54:41,430
Apa yang dilakukan Raymond dengan tangannya?
771
00:54:41,530 --> 00:54:43,890
Apa yang kamu lakukan di sana?
772
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
Pergi...
Apa yang kamu lakukan di sana?
773
00:55:06,960 --> 00:55:08,870
Yah, harus kukatakan
itu asli darimu
774
00:55:08,970 --> 00:55:12,720
untuk memiliki departemen kepolisian
menelepon dengan malu-malu dan meminta kencan pertama kami.
775
00:55:14,550 --> 00:55:17,590
Ya, mereka bertanya padaku siapa yang akan...
776
00:55:17,690 --> 00:55:20,210
siapa yang aku bersedia untuk ...
777
00:55:20,310 --> 00:55:21,710
saya tahu.
778
00:55:21,980 --> 00:55:23,590
Dan terima kasih.
779
00:55:23,690 --> 00:55:25,480
- Terima kasih banyak.
- Bagus.
780
00:55:40,870 --> 00:55:44,310
Ya. Uh-hah.
781
00:55:44,410 --> 00:55:46,250
Oke. Uh-hah.
782
00:55:53,130 --> 00:55:54,830
Aku harus menemukan Raymond.
783
00:55:54,930 --> 00:55:56,880
Mungkin dia sudah di rumah sekarang.
784
00:55:56,980 --> 00:55:59,300
Baiklah, sayang.
Apapun yang kamu inginkan.
785
00:55:59,400 --> 00:56:02,300
Tapi pertama-tama, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
786
00:56:02,400 --> 00:56:05,510
Anda tahu apa yang saya lakukan saat itu
kamu begitu cerdik sampai polisi memanggilku?
787
00:56:05,610 --> 00:56:08,300
Jangan repot-repot mencoba menebak.
Kamu terlalu lelah.
788
00:56:08,400 --> 00:56:10,470
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan.
789
00:56:10,570 --> 00:56:12,680
Setelah aku menurunkanmu,
790
00:56:12,780 --> 00:56:16,100
Aku langsung pulang ke rumah,
dan ketika aku sampai di atas...
791
00:56:16,200 --> 00:56:18,190
- Apartemen 3B.
- Itu benar.
792
00:56:18,290 --> 00:56:20,230
Sangat bagus.
793
00:56:20,330 --> 00:56:24,160
Bahkan sebelum aku melepas mantelku,
Saya menelepon tunangan saya.
794
00:56:25,830 --> 00:56:27,820
Sudah kubilang aku belum menikah.
795
00:56:27,920 --> 00:56:30,330
Aku tidak pernah bilang aku tidak bertunangan.
796
00:56:30,430 --> 00:56:33,040
Ya, aku menelepon tunanganku
797
00:56:33,140 --> 00:56:36,250
dan dia datang secepat yang dia bisa,
yang seketika,
798
00:56:36,350 --> 00:56:40,040
dan aku bilang padanya aku baru saja bertemu denganmu,
dan aku mengembalikan cincinnya padanya.
799
00:56:40,140 --> 00:56:43,170
Aku mencoba menyampaikan penyesalanku
800
00:56:43,270 --> 00:56:45,880
untuk rasa sakit apa pun
Aku mungkin menyebabkan dia,
801
00:56:45,980 --> 00:56:47,640
dan kemudian, saat itu,
802
00:56:47,740 --> 00:56:51,220
kamu mendapat telepon polisi untuk mengundangku
untuk menemuimu di Kantor Polisi ke-24.
803
00:56:51,320 --> 00:56:52,810
Jadi aku mengambil mantelku,
804
00:56:52,910 --> 00:56:56,480
mencium pipi tunanganku
untuk terakhir kalinya dalam hidup kita, kita akan berciuman,
805
00:56:56,580 --> 00:56:58,110
dan aku berlari.
806
00:56:59,280 --> 00:57:03,530
Di kantor polisi, mereka memberitahuku bahwa kamu baru saja
memukuli seorang pria Tionghoa berbadan besar.
807
00:57:03,630 --> 00:57:07,200
Bukan orang Cina, sayang. Korea.
Setidaknya menurutku dia orang Korea.
808
00:57:07,300 --> 00:57:09,530
Seorang pria Korea yang sangat besar.
809
00:57:09,630 --> 00:57:12,660
Tapi kamu sendiri adalah tipe yang cukup solid,
menurut Washington,
810
00:57:12,760 --> 00:57:14,410
dengan siapa mereka tampaknya telah memeriksanya.
811
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
Jadi saya pikir jika memang demikian
bersedia untuk pergi ke semua masalah
812
00:57:16,900 --> 00:57:19,170
untuk mendapatkan komentar tentang Anda
dari George Washington,
813
00:57:19,270 --> 00:57:21,880
kenapa, kamu pasti seseorang
memang sangat penting.
814
00:57:21,980 --> 00:57:25,710
Dan saya harus mengatakan itu agak manis
dari jenderal, dengan Anda hanya seorang mayor.
815
00:57:25,810 --> 00:57:28,270
Aku bahkan tidak tahu kamu mengenalnya.
816
00:57:29,480 --> 00:57:33,810
Jika mereka sedikit bingung
tentangmu, mereka bisa saja bertanya padaku.
817
00:57:34,690 --> 00:57:37,310
Oh ya, tentu saja, Ben sayangku,
818
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
mereka bisa saja bertanya padaku,
819
00:57:40,030 --> 00:57:42,030
dan aku akan memberitahu mereka.
820
00:57:51,000 --> 00:57:53,780
- Hai, Nak.
- Apa yang sebenarnya terjadi?
821
00:57:53,880 --> 00:57:56,850
Mereka menelepon saya di Washington untuk memberi tahu saya
bahwa kamu telah masuk ke apartemenku
822
00:57:56,950 --> 00:57:58,880
dan memukuli pembantu rumah tanggaku.
823
00:58:03,140 --> 00:58:04,800
Ya, baiklah, eh,
824
00:58:04,900 --> 00:58:06,300
kamu lihat, Chunjin, saat aku...
825
00:58:06,400 --> 00:58:08,220
Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan.
826
00:58:08,320 --> 00:58:10,680
Maksudku, aku belum pernah
melihatmu terlihat sangat mengerikan.
827
00:58:11,690 --> 00:58:12,690
Ya.
828
00:58:28,910 --> 00:58:30,580
Raymond, eh,
829
00:58:31,870 --> 00:58:33,950
Aku ingin memberitahumu bahwa aku pernah
830
00:58:34,050 --> 00:58:36,710
mengalami mimpi buruk yang mengerikan ini.
831
00:58:48,930 --> 00:58:51,350
Saya sudah menjadi tentara selama 19 tahun.
832
00:58:52,230 --> 00:58:54,230
Pertama kali saya melihat salah satunya.
833
00:59:00,730 --> 00:59:02,900
Aku sudah mengalami mimpi buruk ini.
834
00:59:04,110 --> 00:59:06,780
Benar-benar seorang swinger dari mimpi buruk juga.
835
00:59:07,830 --> 00:59:11,530
Ini ada hubungannya dengan, eh,
semua jenis orang aneh.
836
00:59:11,630 --> 00:59:14,620
Apakah ini tentang seorang jenderal Rusia
dan beberapa orang Cina
837
00:59:14,720 --> 00:59:17,380
dan aku dan para pria
siapa yang sedang berpatroli?
838
00:59:18,380 --> 00:59:21,580
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Bagaimana kamu tahu?
839
00:59:21,680 --> 00:59:23,840
Lepaskan tanganmu dariku.
840
00:59:26,050 --> 00:59:27,720
Tolong, Raymond.
841
00:59:28,720 --> 00:59:31,060
Beri tahu saya.
Bagaimana kamu tahu?
842
00:59:32,310 --> 00:59:35,670
- Aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Tapi kamu baru saja mulai memberitahuku...
843
00:59:35,780 --> 00:59:37,760
Anda ingat Al Melvin?
844
00:59:37,860 --> 00:59:39,740
- Kopral yang sedang berpatroli?
- Ya, tentu saja.
845
00:59:39,870 --> 00:59:42,520
Ya, aku mendapat surat darinya
beberapa minggu yang lalu.
846
00:59:42,620 --> 00:59:45,900
Tak perlu dikatakan lagi,
Saya sangat terkejut mendengar kabar darinya.
847
00:59:46,000 --> 00:59:48,520
Anda tahu berapa banyak teman-teman
dalam pakaian itu membenciku.
848
00:59:48,620 --> 00:59:50,530
Tidak sebesar aku membenci mereka,
tentu saja.
849
00:59:50,630 --> 00:59:53,570
Yah, lucunya,
850
00:59:53,670 --> 00:59:56,960
dia berkata dalam suratnya bahwa aku memang demikian
teman terbaik yang dia miliki di ketentaraan.
851
00:59:57,920 --> 01:00:00,870
Aku adalah teman terbaik
dia ada di tentara.
852
01:00:00,970 --> 01:00:02,870
Ya ampun, payudara yang sederhana dan malang.
853
01:00:02,970 --> 01:00:05,710
Bagaimanapun, itulah yang ingin dia katakan padaku...
tentang mimpi buruknya.
854
01:00:05,810 --> 01:00:08,970
- Dia bilang dia sudah gila.
- Raymond.
855
01:00:10,180 --> 01:00:12,710
Katakan padaku apa yang dia katakan
tentang mimpi buruk itu.
856
01:00:12,810 --> 01:00:16,390
Yah, dia terus memimpikan patroli itu
semuanya duduk bersama di lobi hotel ini,
857
01:00:16,490 --> 01:00:20,810
dan ada banyak kuningan Cina
dan jenderal Rusia dan saya tidak tahu.
858
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
Lagi pula, apa gunanya
mimpi buruk tentang itu?
859
01:00:23,160 --> 01:00:25,810
Surat itu.
Apakah kamu sudah mendapat suratnya?
860
01:00:25,910 --> 01:00:28,320
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya tidak pernah menyimpan surat.
861
01:00:29,110 --> 01:00:31,650
Hanya itu yang dia tulis?
Itu adalah akhirnya?
862
01:00:31,750 --> 01:00:34,240
Mengapa? Apakah itu hal yang sama
bahwa kamu sedang bermimpi?
863
01:00:34,340 --> 01:00:36,740
Raymond,
lakukan sesuatu untukku, ya?
864
01:00:36,840 --> 01:00:39,660
Hubungi Eldorado 5-9970.
865
01:00:39,760 --> 01:00:42,910
Jika seorang wanita muda menjawab, dan dia akan menjawab,
katakan padanya aku sudah pergi ke Washington.
866
01:00:43,010 --> 01:00:44,580
Kota, bukan jenderal.
867
01:00:44,680 --> 01:00:47,000
Katakan padanya aku akan menghubunginya
secepat yang saya bisa.
868
01:00:47,100 --> 01:00:50,340
Anda akan melakukan itu, bukan?
Eldorado 5-9970.
869
01:00:57,690 --> 01:01:00,760
Untuk mengambil beberapa misteri
keluar dari itu, Mayor,
870
01:01:00,860 --> 01:01:03,930
foto-foto yang Anda lihat
adalah foto model pria,
871
01:01:04,030 --> 01:01:08,440
pemain sirkus Meksiko,
Ahli kimia penelitian Ceko,
872
01:01:08,540 --> 01:01:12,360
penjahat Jepang,
kepala pelayan Perancis,
873
01:01:12,460 --> 01:01:15,690
pegulat Turki,
psikiater pastoral
874
01:01:15,790 --> 01:01:21,290
dan, tentu saja, berbagai pejabat Uni Soviet,
Republik Rakyat Tiongkok
875
01:01:21,830 --> 01:01:23,500
dan Tentara Soviet.
876
01:01:25,590 --> 01:01:28,550
- Tolong pegang yang di sebelah kanan.
- Tahan yang itu.
877
01:01:41,850 --> 01:01:43,360
Tolong pegang yang ini juga.
878
01:01:48,650 --> 01:01:50,440
Tepat satu jam yang lalu,
879
01:01:50,540 --> 01:01:53,110
temanmu, Tuan Alan Melvin,
di Wainright, Alaska,
880
01:01:53,210 --> 01:01:54,910
membuat dua foto yang sama.
881
01:01:58,580 --> 01:02:01,580
Yang ini memakai kacamata hitam.
Baunya seperti kambing.
882
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
Kumisnya sedikit lebih tipis saat itu.
883
01:02:06,300 --> 01:02:08,250
Dia memiliki suara yang nyaring dan serak.
884
01:02:08,350 --> 01:02:11,540
Tingginya sekitar 5'11",
di sisi yang berat.
885
01:02:11,640 --> 01:02:13,890
Berseragam letnan jenderal.
886
01:02:15,100 --> 01:02:18,510
Stafnya mengenakan pakaian sipil.
Mereka tampak seperti orang-orang FBI.
887
01:02:18,610 --> 01:02:21,180
Namanya kebetulan Berezovo.
888
01:02:21,280 --> 01:02:23,270
Dia anggota
dari komite pusat.
889
01:02:24,690 --> 01:02:28,100
Yang ini mengenakan pakaian sipil,
tapi stafnya berseragam,
890
01:02:28,200 --> 01:02:31,440
berasal dari seorang kolonel penuh
kepada letnan satu.
891
01:02:31,540 --> 01:02:33,190
Mereka memakai tanda politik.
892
01:02:33,290 --> 01:02:34,690
Lampu.
893
01:02:41,710 --> 01:02:43,490
Baiklah, Ben.
894
01:02:43,590 --> 01:02:48,620
Saya akan merekomendasikan pengaturannya
unit intelijen gabungan CIA-FBI
895
01:02:48,720 --> 01:02:50,330
berbasis di New York.
896
01:02:50,430 --> 01:02:52,920
Anda akan bekerja dengan mereka,
mewakili tentara.
897
01:02:53,020 --> 01:02:55,960
- Tugasmu adalah Raymond Shaw.
- Bagus sekali, Kolonel.
898
01:02:56,060 --> 01:02:58,590
Pasti sangat menyenangkan
tugas, Mayor,
899
01:02:58,690 --> 01:03:01,050
mengingat Raymond Shaw
900
01:03:01,150 --> 01:03:03,680
adalah yang paling baik hati, paling berani, paling hangat,
901
01:03:03,780 --> 01:03:07,270
manusia yang paling menakjubkan
pernah kamu temui seumur hidupmu.
902
01:03:10,360 --> 01:03:14,110
Ibuku, Ben,
adalah wanita yang mengerikan.
903
01:03:15,070 --> 01:03:17,910
Wanita yang sangat mengerikan.
904
01:03:22,330 --> 01:03:23,930
Chunjin.
905
01:03:24,340 --> 01:03:26,830
Chunjin.
Kami ingin anggur lagi.
906
01:03:28,500 --> 01:03:30,100
Chunjin!
907
01:03:30,930 --> 01:03:32,910
Oh, aku lupa.
908
01:03:33,010 --> 01:03:35,880
Setelah Anda menelepon,
Aku... Aku memberi Chunjin libur malam.
909
01:03:35,980 --> 01:03:37,750
~ Di hari pertama Natal ~
910
01:03:37,850 --> 01:03:40,210
Karena saat itu malam Natal,
kataku padanya.
911
01:03:40,310 --> 01:03:42,260
Dia sangat enggan untuk pergi.
912
01:03:42,360 --> 01:03:44,430
~ Seekor ayam hutan di pohon pir ~
913
01:03:44,530 --> 01:03:47,390
Itu mungkin karena dia seorang Budha
dan dia tidak merayakan Natal.
914
01:03:47,490 --> 01:03:48,560
Uh-uh.
915
01:03:48,950 --> 01:03:52,600
Menurut saya Chunjin bukan seorang Budha.
916
01:03:52,700 --> 01:03:55,230
Yah, dia selalu tersenyum.
917
01:03:55,330 --> 01:03:57,270
Sayang sekali.
918
01:03:57,370 --> 01:03:59,190
Saya pikir dia seorang Budha.
919
01:03:59,290 --> 01:04:01,940
Kalau tidak, aku akan mengirimnya
kartu Natal.
920
01:04:02,040 --> 01:04:03,870
Tapi saya pikir
921
01:04:05,830 --> 01:04:09,380
bahwa jika saya mengiriminya kartu
pada saat ini di tahun ini,
922
01:04:11,880 --> 01:04:15,750
maka dia harus mengirimku
kartu pada hari ulang tahun Buddha.
923
01:04:15,850 --> 01:04:17,710
- Untuk menyelamatkan muka, kan?
- Oh benar.
924
01:04:17,810 --> 01:04:19,920
Dan itu akan dimulai
megillah yang sangat besar.
925
01:04:20,020 --> 01:04:21,510
- Tepat.
- Baiklah.
926
01:04:21,610 --> 01:04:25,430
Itulah yang...
Anda melakukan hal yang benar.
927
01:04:25,530 --> 01:04:27,590
~ Dua ekor merpati ~
928
01:04:27,690 --> 01:04:30,140
~ Dan ayam hutan di pohon pir ~
929
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
Dua belas hari Natal.
930
01:04:34,230 --> 01:04:37,200
Suatu hari Natal
cukup menjijikkan.
931
01:04:39,660 --> 01:04:42,070
Apa yang tadi kami katakan?
Oh ya, ibuku.
932
01:04:42,170 --> 01:04:45,320
Oh, tapi kamu tidak ingin duduk di sana,
mendengarkanku berbicara tentang ibuku.
933
01:04:45,420 --> 01:04:47,580
Tentu saja saya tahu. saya tertarik.
934
01:04:48,370 --> 01:04:53,540
Ini seperti mendengarkan Orestes
mengeluh tentang Clytemnestra.
935
01:04:53,640 --> 01:04:55,290
- Siapa?
- orang Yunani.
936
01:04:55,390 --> 01:04:57,330
- Beberapa orang Yunani dalam sebuah drama.
- Oh.
937
01:04:57,430 --> 01:04:59,460
Ya, kamu tahu, Ben,
938
01:04:59,560 --> 01:05:02,670
sungguh buruk membenci ibumu.
939
01:05:02,770 --> 01:05:05,130
Tapi aku tidak selalu membencinya.
940
01:05:05,230 --> 01:05:09,190
Tidak. Saat aku masih kecil,
Aku... aku hanya tidak menyukainya.
941
01:05:10,560 --> 01:05:14,220
Tapi setelah apa yang dia lakukan pada Jocie dan aku,
942
01:05:14,320 --> 01:05:17,520
saat itulah aku mulai membencinya.
943
01:05:17,620 --> 01:05:18,820
Josie?
944
01:05:19,580 --> 01:05:21,490
Jocie Jordan.
945
01:05:22,620 --> 01:05:25,860
- Putri Senator Jordan.
- Hmm.
946
01:05:25,960 --> 01:05:28,250
Itu cukup lucu, bukan?
947
01:05:31,880 --> 01:05:34,290
Putri Thomas Jordan
948
01:05:35,550 --> 01:05:38,590
dan anak tiri Johnny Iselin.
949
01:05:44,140 --> 01:05:45,640
Itu dia.
950
01:05:47,980 --> 01:05:49,180
Josie.
951
01:05:51,690 --> 01:05:54,860
- Dia cantik.
- Aku selalu menyimpan fotonya.
952
01:06:01,200 --> 01:06:05,780
Bertahun-tahun kemudian, saya menyadari, Ben,
bahwa aku tidak terlalu menyenangkan.
953
01:06:05,880 --> 01:06:08,030
Tidak, tidak, jangan membantahku.
954
01:06:08,130 --> 01:06:10,240
Saya tidak menyenangkan.
955
01:06:10,340 --> 01:06:14,200
Beberapa orang menyenangkan,
dan orang lain tidak menyenangkan.
956
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Saya tidak menyenangkan.
957
01:06:19,340 --> 01:06:22,260
Oh, tapi aku sangat menyayangi Jocie.
958
01:06:23,340 --> 01:06:26,680
Ben, kamu tidak bisa percaya
betapa menyenangkannya aku.
959
01:06:27,510 --> 01:06:29,270
Di satu sisi.
960
01:06:30,520 --> 01:06:33,230
Dan, tentu saja,
ibuku memperbaiki semua itu.
961
01:06:36,360 --> 01:06:39,810
Ben, jangan salahkan aku
karena membenci ibuku, bukan?
962
01:06:39,910 --> 01:06:42,560
Saya tidak membuat alasan,
963
01:06:42,660 --> 01:06:49,540
tapi aku bahkan kurang menyenangkan
daripada aku sejak itu.
964
01:06:52,960 --> 01:06:56,620
Saat itu musim panas
tepat sebelum saya masuk militer.
965
01:06:56,720 --> 01:06:59,380
Dan saya digigit ular ini.
966
01:07:02,220 --> 01:07:03,670
Apakah kamu mengikutiku?
967
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
Saya.
968
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
Nah, ketika saya sedang berbaring di sana,
benar-benar tidak berdaya,
969
01:07:10,320 --> 01:07:13,340
takut untuk bergerak...
karena kamu tidak seharusnya bergerak.
970
01:07:13,440 --> 01:07:17,730
Itu-Itu membuat racunnya bersirkulasi.
971
01:07:20,030 --> 01:07:23,230
Ketika tiba-tiba,
972
01:07:23,330 --> 01:07:27,440
di sana dia dengan silet
di tangannya.
973
01:07:27,540 --> 01:07:30,150
Ayahku akan menjadi seperti itu
sangat senang tentang ini.
974
01:07:30,250 --> 01:07:34,070
Maksudku, dia benar-benar ketakutan
tentang ular di bagian negara ini.
975
01:07:34,170 --> 01:07:36,580
Saya tahu kedengarannya
sangat Freudian dan segalanya,
976
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
tapi dalam kasus ini, menurutku tidak demikian.
977
01:07:38,680 --> 01:07:42,460
Maksudku, menurutku dia sederhana dan
takut pada ular, titik.
978
01:07:42,560 --> 01:07:45,540
Itulah sebabnya saya terjadi
berkeliling dengan silet
979
01:07:45,640 --> 01:07:49,210
dan sebotol
larutan kalium permanganat.
980
01:07:49,310 --> 01:07:51,670
Anda tidak memilikinya
saputangan, ya?
981
01:07:51,770 --> 01:07:53,840
Oh, tidak, tentu saja tidak.
982
01:07:53,940 --> 01:07:56,050
Yah, aku juga tidak.
983
01:07:56,150 --> 01:07:58,930
Aku punya tisu, tapi...
984
01:07:59,030 --> 01:08:00,470
Oh baiklah.
985
01:08:00,570 --> 01:08:04,780
Serius, Ayah akan pergi
menjadi senang tentang hal ini.
986
01:08:06,450 --> 01:08:10,610
Sepanjang musim panas dia selalu mengoceh
ular, dan tak seorang pun pernah melihatnya.
987
01:08:10,710 --> 01:08:12,690
Dan sekarang ini.
988
01:08:12,790 --> 01:08:15,740
Aku berjanji padamu satu hal.
Ini mungkin sedikit tidak nyaman bagi Anda.
989
01:08:15,840 --> 01:08:18,200
Tapi itu pasti akan terjadi
membuat musim panasnya.
990
01:08:18,300 --> 01:08:20,580
Sekarang kamu hanya berbaring diam.
Jangan bergerak.
991
01:08:20,680 --> 01:08:24,130
Itu sangat penting.
Aku akan segera kembali dengan mobilnya sebentar lagi.
992
01:08:34,390 --> 01:08:36,220
Anda beruntung, anak muda, sangat beruntung.
993
01:08:36,320 --> 01:08:41,150
Jika saya memberi tahu Anda statistiknya
kematian akibat gigitan ular setiap tahun...
994
01:08:42,440 --> 01:08:44,770
Tapi dalam kasus ini, saya... saya pikir...
995
01:08:44,870 --> 01:08:47,490
Oh, tidak ada bengkak di atas dan di bawah.
996
01:08:48,530 --> 01:08:49,530
Hmm.
997
01:08:56,200 --> 01:08:57,600
Normal.
998
01:08:58,010 --> 01:09:01,420
Ya, harus saya katakan, ada peluang bagus
kamu akan hidup.
999
01:09:04,210 --> 01:09:07,090
Anda tidak, secara kebetulan,
kamu bisu, kan?
1000
01:09:09,840 --> 01:09:12,260
- Tidak, tuan.
- Oh. Dengan baik.
1001
01:09:13,850 --> 01:09:16,510
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak,
Nona... Nona...
1002
01:09:16,610 --> 01:09:20,050
- Yordania.
- Nona Jocelyn Jordan.
1003
01:09:20,150 --> 01:09:22,020
- Apa kabarmu?
- Hai.
1004
01:09:24,110 --> 01:09:27,640
Dan sekarang, menurut
dengan adat setempat yang kuno,
1005
01:09:27,740 --> 01:09:29,980
sekarang giliran Anda untuk memberi tahu kami
siapa namamu.
1006
01:09:30,080 --> 01:09:31,770
Nama saya Raymond Shaw, Pak.
1007
01:09:31,870 --> 01:09:35,150
Bagaimana kabarmu, Raymond?
Apakah tempatmu dekat sini, Raymond?
1008
01:09:35,250 --> 01:09:38,280
Ya. Itu rumah merah itu
tepat di seberang danau.
1009
01:09:38,380 --> 01:09:41,070
- Rumah Iselin?
- Rumahku.
1010
01:09:41,170 --> 01:09:44,160
Itu milik ayahku.
Ayahku sudah meninggal. Dia menyerahkannya padaku.
1011
01:09:44,260 --> 01:09:48,120
Kami diberitahu bahwa itu benar
perkemahan musim panas Senator Iselin.
1012
01:09:48,220 --> 01:09:50,750
Johnny kadang-kadang menginap di sana, Pak.
1013
01:09:50,850 --> 01:09:54,220
Saat dia terlalu mabuk untuk ibuku
untuk mengizinkannya terlihat di Washington.
1014
01:09:57,180 --> 01:10:00,590
Sayangku, meskipun kita sudah melakukan segalanya
yang direkomendasikan ilmu pengetahuan modern,
1015
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
masih ada obat tradisional
melawan gigitan ular
1016
01:10:03,990 --> 01:10:05,930
yang belum kami terapkan,
1017
01:10:06,030 --> 01:10:08,190
jadi untuk berjaga-jaga...
1018
01:10:11,570 --> 01:10:13,240
Nyonya Iselin adalah ibumu?
1019
01:10:13,910 --> 01:10:15,410
Ya, tuan.
1020
01:10:17,910 --> 01:10:20,320
Saya pernah merasa perlu
untuk menuntut ibumu
1021
01:10:20,420 --> 01:10:24,120
karena pencemaran nama baik
dan fitnah.
1022
01:10:24,220 --> 01:10:27,750
Nama saya Thomas Jordan.
Senator Thomas Jordan.
1023
01:10:28,840 --> 01:10:30,420
Komunis?
1024
01:10:31,680 --> 01:10:37,010
Ya, salah satu milik ibumu
sifat yang lebih menawan
1025
01:10:37,110 --> 01:10:40,630
adalah kecenderungannya untuk merujuk pada siapa pun
yang tidak setuju dengannya tentang apa pun
1026
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
sebagai seorang Komunis.
1027
01:10:43,020 --> 01:10:46,850
Terakhir kali dia menyebutku seperti itu
pada program radio jaringan,
1028
01:10:46,950 --> 01:10:51,400
biayanya $65.000 dan biaya pengadilan.
1029
01:10:52,530 --> 01:10:55,360
Apa yang lebih menyakitinya daripada uangnya,
menurutku,
1030
01:10:55,460 --> 01:10:58,320
adalah fakta bahwa saya menyumbangkan semuanya
kepada suatu organisasi
1031
01:10:58,420 --> 01:11:01,580
disebut Persatuan Kebebasan Sipil Amerika.
1032
01:11:04,620 --> 01:11:06,120
Senator Yordania?
1033
01:11:06,220 --> 01:11:08,040
Ya, Raymond.
1034
01:11:09,880 --> 01:11:13,130
Saya sangat ingin bertanya
izin Anda, Tuan, untuk menikahi Jocelyn.
1035
01:11:32,320 --> 01:11:34,740
Kami bersama setiap menit
setelah itu.
1036
01:11:39,580 --> 01:11:42,240
Kamu tidak bisa percaya, Ben,
1037
01:11:42,340 --> 01:11:45,040
betapa menyenangkannya semua itu.
1038
01:11:47,670 --> 01:11:49,840
Sepanjang musim panas kami bersama.
1039
01:11:52,380 --> 01:11:54,050
Saya menyenangkan.
1040
01:11:55,590 --> 01:11:57,510
Jocie sangat menyenangkan.
1041
01:11:58,720 --> 01:12:00,920
Senator itu menyenangkan.
1042
01:12:01,020 --> 01:12:03,680
Hari-hari itu menyenangkan,
malam-malam itu menyenangkan.
1043
01:12:06,600 --> 01:12:08,940
Dan semua orang menyenangkan
1044
01:12:11,570 --> 01:12:15,400
kecuali, tentu saja, ibuku.
1045
01:12:18,070 --> 01:12:19,570
Raymond?
1046
01:12:22,490 --> 01:12:24,280
Ada apa, Bu?
1047
01:12:24,380 --> 01:12:26,660
Salam macam apa itu
jam 3:30 pagi?
1048
01:12:26,760 --> 01:12:28,660
Sekarang jam 3 kurang seperempat,
dan apa yang kamu inginkan?
1049
01:12:28,760 --> 01:12:31,080
Aku ingin bicara denganmu, Raymond.
1050
01:12:31,180 --> 01:12:32,790
Tentang apa?
1051
01:12:32,890 --> 01:12:35,010
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pelacur Komunis itu.
1052
01:12:35,110 --> 01:12:36,830
Diam dengan itu, Ibu!
Diam!
1053
01:12:36,930 --> 01:12:40,040
Tahukah kamu apa itu Jordan?
Apakah kamu ingin menyalibku, untuk menyalib Johnny?
1054
01:12:40,140 --> 01:12:42,600
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
dan aku tidak ingin tahu.
1055
01:12:42,700 --> 01:12:44,630
- Aku mau tidur.
- Raymond.
1056
01:12:44,730 --> 01:12:46,310
Duduk.
1057
01:12:57,280 --> 01:12:59,810
Bagaimana Anda melihatnya?
Mereka tinggal di New York.
1058
01:12:59,910 --> 01:13:01,940
Saya mendapatkan pekerjaan di New York.
1059
01:13:02,040 --> 01:13:03,740
Anda memiliki dinas militer Anda.
1060
01:13:03,840 --> 01:13:05,320
Musim semi berikutnya.
1061
01:13:05,420 --> 01:13:07,820
Aku mungkin sudah mati pada musim semi mendatang.
1062
01:13:07,920 --> 01:13:10,990
Raymond, jika kita sedang berperang
1063
01:13:11,090 --> 01:13:15,120
dan Anda tiba-tiba menjadi tergila-gila
dengan putri seorang agen Rusia,
1064
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
tidakkah kamu mengharapkanku
untuk mendatangi Anda dan mengajukan keberatan
1065
01:13:17,810 --> 01:13:21,340
dan mohon padamu untuk menghentikan semuanya
sebelum terlambat?
1066
01:13:21,440 --> 01:13:23,340
Ya, kita sedang berperang.
1067
01:13:23,440 --> 01:13:27,180
Ini adalah perang dingin,
tapi itu akan menjadi semakin buruk
1068
01:13:27,280 --> 01:13:29,760
sampai setiap pria, wanita dan anak-anak
di negara ini
1069
01:13:29,860 --> 01:13:31,760
harus berdiri dan dihitung
1070
01:13:31,860 --> 01:13:34,390
dan katakan apakah mereka ada di pihak
tentang hak dan kebebasan
1071
01:13:34,490 --> 01:13:37,730
atau di sisi Thomas Jordans
negara ini.
1072
01:13:37,830 --> 01:13:40,730
Aku akan pergi bersamamu ke Washington.
Besok, jika kamu mau.
1073
01:13:40,830 --> 01:13:44,150
Dan saya akan menunjukkan bukti yang terdokumentasi
bahwa orang ini mewakili kejahatan,
1074
01:13:44,250 --> 01:13:47,320
bahwa dia jahat
dan bahwa seluruh hidupnya dibaktikan
1075
01:13:47,420 --> 01:13:50,990
untuk merusak segalanya
bahwa kamu dan aku dan Johnny
1076
01:13:51,090 --> 01:13:53,030
dan setiap orang Amerika yang berpikiran kebebasan...
1077
01:13:53,130 --> 01:13:55,790
Dia menang, tentu saja.
1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,010
Dia selalu melakukannya.
1079
01:13:59,010 --> 01:14:00,970
Saya tidak pernah bisa mengalahkannya.
1080
01:14:02,930 --> 01:14:04,800
Saya masih tidak bisa.
1081
01:14:09,520 --> 01:14:11,350
Saya menulis surat.
1082
01:14:12,440 --> 01:14:16,110
Atau dia menulisnya dan saya menandatanganinya.
A-Aku bahkan tidak ingat yang mana.
1083
01:14:18,650 --> 01:14:23,820
Itu adalah surat yang mengerikan, keji, dan menjijikkan.
1084
01:14:29,870 --> 01:14:32,170
Keesokan harinya saya mendaftar menjadi tentara
1085
01:14:35,750 --> 01:14:37,840
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
1086
01:14:40,260 --> 01:14:42,630
Tuhan tahu, Ben, aku...
1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,640
aku tidak menyenangkan,
1088
01:14:47,180 --> 01:14:49,920
tapi aku mencintainya.
1089
01:14:50,020 --> 01:14:52,090
Aku memang mencintainya.
1090
01:14:52,190 --> 01:14:54,520
Aku memang mencintainya.
1091
01:15:02,530 --> 01:15:04,110
Ayolah, Nak.
1092
01:15:04,210 --> 01:15:06,990
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengakhirinya.
Ayo.
1093
01:15:11,660 --> 01:15:16,120
Jadi saudara iparku yang buruk ini,
Saya berkata padanya, "Kamu pikir kamu pemain poker?
1094
01:15:16,220 --> 01:15:19,880
Baiklah, aku punya flash untukmu.
Anda bukan pemain poker."
1095
01:15:21,920 --> 01:15:23,830
Jadi aku berkata kepadanya,
1096
01:15:23,930 --> 01:15:27,960
"Saranku padamu,
dari lubuk hati yang paling dalam...
1097
01:15:28,060 --> 01:15:30,060
Jangan bermain poker.
1098
01:15:31,270 --> 01:15:36,140
Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkan diriku sendiri
garis tindakan lain.
1099
01:15:36,240 --> 01:15:40,930
Mengapa kamu tidak melewatkan waktu
dengan bermain solitaire kecil?"
1100
01:15:41,030 --> 01:15:43,990
- Jadi dia bilang padaku...
- Tolong, aku butuh setumpuk kartu.
1101
01:15:52,160 --> 01:15:54,320
Saat aku menikah dengan wanita tuaku,
1102
01:15:54,420 --> 01:15:58,490
Saya tidak tahu kalau orang ini datang
dalam paket yang sama,
1103
01:15:58,590 --> 01:16:00,580
bahwa itu adalah satu paket.
1104
01:16:00,680 --> 01:16:05,330
Dan selama 11 tahun yang panjang,
Aku mengikat remah ini di leherku.
1105
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
Dan percayalah, ini bukan tawar-menawar.
1106
01:16:07,890 --> 01:16:10,340
Anda tidak tahu jenisnya
dari masalah yang aku punya dengan orang ini.
1107
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
Tolong, bir.
Maaf aku terlambat, Nak.
1108
01:16:12,940 --> 01:16:15,090
Terjebak kemacetan, tahu?
1109
01:16:15,190 --> 01:16:18,300
Jadi, aku berkata kepadanya,
"Tolong, bantu aku, ya?
1110
01:16:18,400 --> 01:16:20,260
Kenapa kamu tidak pergi
dan naik taksi
1111
01:16:20,360 --> 01:16:24,530
dan pergi ke Central Park
dan melompat ke danau?"
1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,230
Hei. Raymond!
1113
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Hei.
1114
01:16:38,290 --> 01:16:39,790
Raymond.
1115
01:18:11,550 --> 01:18:13,550
Keluar dari sana.
1116
01:18:14,850 --> 01:18:16,850
Apa yang kamu lakukan?
1117
01:18:19,560 --> 01:18:21,640
- Hai, Ben.
- Apa yang kamu lakukan?
1118
01:18:21,740 --> 01:18:23,390
Ada apa denganmu?
1119
01:18:23,490 --> 01:18:25,020
Saya tidak tahu.
1120
01:18:26,520 --> 01:18:29,620
Aku berdiri di sampingmu di bar,
dan Anda sedang bermain solitaire.
1121
01:18:29,720 --> 01:18:31,400
Apakah kamu ingat itu?
1122
01:18:33,570 --> 01:18:36,530
Kemudian Anda lari keluar dari bar,
naik taksi, melaju ke sini ke taman
1123
01:18:36,670 --> 01:18:38,150
dan melompat ke dalam air.
1124
01:18:38,250 --> 01:18:42,080
Aku tidak ingat, Ben.
Aku hanya tidak ingat.
1125
01:18:42,750 --> 01:18:46,620
Tunggu sebentar. Saya bersedia. saya ingat.
1126
01:18:46,720 --> 01:18:48,660
Dalam mimpi.
1127
01:18:48,760 --> 01:18:51,470
Saya ingat apa yang Anda lakukan
dengan tanganmu.
1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,340
kamu tadi...
1129
01:18:54,440 --> 01:18:56,050
Tentu saja.
1130
01:18:58,600 --> 01:19:02,800
Jelas sekali permainan solitaire berfungsi
sebagai semacam mekanisme pemicu.
1131
01:19:02,900 --> 01:19:05,310
Hitam tujuh di merah delapan.
1132
01:19:07,980 --> 01:19:12,350
Saya sarankan kita membuang nomor yang berbeda
sistem dan berkonsentrasi pada kartu wajah.
1133
01:19:12,450 --> 01:19:14,900
- Merah enam di atas hitam tujuh.
- Terima kasih banyak.
1134
01:19:15,000 --> 01:19:18,440
Karena identifikasi simbolis mereka
dengan manusia.
1135
01:19:18,540 --> 01:19:20,650
Berdasarkan Raymond
pola kejiwaan,
1136
01:19:20,750 --> 01:19:23,490
Saya pikir kita bisa menghilangkannya dengan aman
jack dan raja.
1137
01:19:23,590 --> 01:19:26,030
Hitam enam di merah tujuh.
1138
01:19:26,130 --> 01:19:28,460
Mengapa Anda tidak mencobanya sebentar?
1139
01:19:31,130 --> 01:19:34,040
Ikan manusia berenang di dasar
dari lautan atmosfer yang luas
1140
01:19:34,140 --> 01:19:38,460
mengembangkan cedera psikis
saat mereka bertabrakan satu sama lain.
1141
01:19:38,560 --> 01:19:43,480
Yang paling mematikan dari semuanya
adalah yang didapat dari induk ikan.
1142
01:19:44,890 --> 01:19:47,150
Ratu berlian di atas raja hitam.
1143
01:19:49,690 --> 01:19:51,810
Hey kamu lagi ngapain?
1144
01:19:51,910 --> 01:19:53,980
Untuk curang di solitaire
adalah salah satu bentuk regresi yang...
1145
01:19:54,080 --> 01:19:56,060
saya ingat.
1146
01:19:56,160 --> 01:19:57,660
saya ingat.
1147
01:19:59,870 --> 01:20:04,570
Saya bisa melihat kucing Cina itu
berdiri di sana sambil tersenyum seperti Fu Manchu
1148
01:20:04,670 --> 01:20:06,700
dan berkata,
1149
01:20:06,800 --> 01:20:11,040
"Ratu berlian
mengingatkan dalam banyak hal
1150
01:20:11,140 --> 01:20:14,220
orang yang sangat dicintai Raymond
dan membenci ibu
1151
01:20:15,550 --> 01:20:19,800
dan merupakan kunci kedua
untuk membersihkan mekanismenya
1152
01:20:19,900 --> 01:20:22,420
untuk tugas lainnya."
1153
01:20:22,520 --> 01:20:23,520
Ya.
1154
01:20:25,810 --> 01:20:29,010
"...republik besar kita...
ulangi 'republik'...
1155
01:20:29,110 --> 01:20:32,390
sampai bahaya Komunisme internasional
didorong
1156
01:20:32,490 --> 01:20:35,450
dari setiap sudut gelap
bangsa yang besar ini."
1157
01:20:36,450 --> 01:20:39,190
Menjadi sedikit chucky di dagu.
Anda tahu apa yang saya maksud?
1158
01:20:39,290 --> 01:20:41,940
Kau tahu, sayang, aku tidak bisa memberitahumu
betapa khawatirnya aku pada Raymond.
1159
01:20:42,040 --> 01:20:43,530
Raymond? Raymond apa?
1160
01:20:43,630 --> 01:20:46,780
Raymond Shaw.
Anakku. Anak tirimu.
1161
01:20:46,880 --> 01:20:49,990
Akhir-akhir ini aku banyak memikirkannya,
dan kamu tahu apa yang telah aku putuskan?
1162
01:20:50,090 --> 01:20:51,950
- Tidak.
- Aku sudah memutuskan sudah waktunya dia menikah.
1163
01:20:52,050 --> 01:20:53,050
Hmm.
1164
01:20:54,310 --> 01:20:57,120
Bolehkah saya bertanya apa yang menurut Anda lucu?
1165
01:20:57,220 --> 01:21:01,090
Siapa yang mungkin bisa Anda temukan
siapa yang akan menikah dengan Raymond?
1166
01:21:01,190 --> 01:21:04,510
Saya telah mencurahkan banyak pemikiran
untuk masalah,
1167
01:21:04,610 --> 01:21:08,340
dan itu telah terpikir olehku
bahwa putri Tom Jordan, Jocelyn...
1168
01:21:08,440 --> 01:21:09,930
Anda ingat dia, sayang?
1169
01:21:10,030 --> 01:21:13,600
Raymond adalah gadis kecil yang pemalu
begitu tertarik pada musim panas di danau itu.
1170
01:21:13,700 --> 01:21:16,230
Oh ya, pelacur Komunis kecil itu?
1171
01:21:16,330 --> 01:21:18,330
Baiklah.
1172
01:21:18,540 --> 01:21:21,390
- Jadi aku mungkin sedikit terburu-buru.
- Sedikit di garis rambut di sini.
1173
01:21:21,490 --> 01:21:24,610
Bagaimanapun, waktu berubah. Saya sekarang berpikir dia
akan menjadikan Raymond istri yang luar biasa.
1174
01:21:24,710 --> 01:21:27,200
Dia sudah tinggal di Paris
selama dua tahun terakhir.
1175
01:21:27,300 --> 01:21:29,410
Saya punya kabar
dia akan segera pulang.
1176
01:21:29,510 --> 01:21:33,250
Dan ketika dia melakukannya,
Saya pikir kita harus mengadakan pesta kecil.
1177
01:21:33,960 --> 01:21:36,620
Tapi, sayang, pikirku
bahwa Anda dan Senator Jordan...
1178
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
Aku terus memberitahumu untuk tidak berpikir.
1179
01:21:39,980 --> 01:21:42,340
Kamu sangat, sangat baik
dalam banyak hal,
1180
01:21:42,440 --> 01:21:45,840
tapi berpikir, Sayang,
hanya saja bukan salah satu dari mereka.
1181
01:21:45,940 --> 01:21:49,930
Anda terus saja berteriak, "Titik ketertiban,
titik pemesanan" ke dalam kamera televisi,
1182
01:21:50,030 --> 01:21:51,680
dan aku akan menangani sisanya.
1183
01:21:51,780 --> 01:21:53,220
Jimmy. Bourbon dan air.
1184
01:21:53,320 --> 01:21:56,270
Saya pikir pernikahan bulan Juni akan menyenangkan,
1185
01:21:56,370 --> 01:21:58,860
tepat sebelum konvensi.
1186
01:22:00,570 --> 01:22:03,860
Raymond, aku tidak tahu kenapa kamu
adalah satu-satunya apartemen di New York City
1187
01:22:03,960 --> 01:22:05,440
tanpa AC.
1188
01:22:05,540 --> 01:22:08,700
Terkadang saya berpikir Anda datang kepada kami
dari abad lain.
1189
01:22:08,800 --> 01:22:11,030
Chu Chin Chow,
atau apapun namamu,
1190
01:22:11,130 --> 01:22:13,740
steaknya harus dipanggang
tepat 11 menit.
1191
01:22:13,840 --> 01:22:17,710
Tidak lebih, tidak kurang, di setiap sisi
dalam panggangan yang sudah dipanaskan sebelumnya pada suhu 400 derajat.
1192
01:22:17,810 --> 01:22:19,250
Ya, Bu.
1193
01:22:19,350 --> 01:22:21,500
-Raymond?
- Ibu?
1194
01:22:21,600 --> 01:22:24,750
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu saja.
1195
01:22:24,850 --> 01:22:26,460
Apa yang kamu lakukan di sini?
1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,880
Maksudku, kenapa kita mengadakannya
pertemuan tahunan kita?
1197
01:22:28,980 --> 01:22:30,930
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1198
01:22:31,030 --> 01:22:33,750
Nah, ketika saya menerima pesan Anda
mengumumkan bahwa Anda akan datang untuk makan siang,
1199
01:22:33,850 --> 01:22:36,180
Tentu saja saya berasumsi demikian
karena kamu menginginkan sesuatu.
1200
01:22:36,280 --> 01:22:38,730
Sama sekali tidak.
Ini murni acara sosial.
1201
01:22:38,830 --> 01:22:40,940
- Namun...
- Ah.
1202
01:22:41,040 --> 01:22:42,690
Kata "namun".
1203
01:22:42,790 --> 01:22:46,820
Seperti yang mungkin atau mungkin belum pernah Anda dengar,
Johnny dan aku mengadakan pesta besar-besaran.
1204
01:22:46,920 --> 01:22:50,820
Sebenarnya, sebuah pesta kostum
di rumah musim panas di Long Island.
1205
01:22:50,920 --> 01:22:53,170
Saya ingin tahu apakah Anda ingin hadir.
1206
01:22:54,790 --> 01:22:56,840
Apakah kamu sudah gila?
1207
01:22:57,880 --> 01:23:01,670
Alasan saya meminta adalah karena kami memberikannya
untuk menghormati teman lamamu
1208
01:23:01,770 --> 01:23:03,420
dan ayahnya.
1209
01:23:03,520 --> 01:23:05,010
Teman lama apa?
1210
01:23:06,140 --> 01:23:09,420
Apakah Anda ingat seorang gadis tersayang yang kita temui
musim panas sebelum kamu masuk militer...
1211
01:23:09,520 --> 01:23:12,430
Jocelyn Jordan,
Putri Senator Jordan?
1212
01:23:12,530 --> 01:23:15,270
Yah, dia sudah tinggal di luar negeri
selama beberapa tahun terakhir.
1213
01:23:16,060 --> 01:23:18,890
Dia tiba kembali di New York
sekitar seminggu yang lalu.
1214
01:23:18,990 --> 01:23:20,560
Dan saya berpikir,
1215
01:23:20,660 --> 01:23:23,480
mengingat cara yang agak buruk
kamu memperlakukannya,
1216
01:23:23,580 --> 01:23:28,200
itu mungkin sikap yang cukup ramah
jika aku mengadakan pesta pulang ke rumahnya.
1217
01:23:29,830 --> 01:23:31,660
Jocie dan ayahnya...
1218
01:23:34,210 --> 01:23:35,870
datang ke pestamu?
1219
01:23:35,970 --> 01:23:37,280
Tentu saja.
1220
01:23:37,380 --> 01:23:39,630
Suatu kali saya menjelaskan kepadanya
kamu akan berada di sana.
1221
01:23:47,890 --> 01:23:50,840
Tidak apa-apa. Itu kaviar Polandia.
1222
01:23:50,940 --> 01:23:53,270
- Johnny? Kemarilah, sayang.
- Hmm?
1223
01:23:55,230 --> 01:23:58,060
Ayo, ambil fotonya. Cepat.
1224
01:23:59,860 --> 01:24:01,360
Anda berdiri di tengah.
1225
01:24:04,610 --> 01:24:07,240
- Besar. Anda terlihat luar biasa.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
1226
01:24:11,950 --> 01:24:15,160
- Dimana dia? Apakah mereka sudah datang?
- Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
1227
01:24:15,260 --> 01:24:17,680
Apakah Ibu yakin mereka akan datang, Bu?
Apakah Anda benar-benar yakin?
1228
01:24:17,780 --> 01:24:19,490
Oh, Raymond, jangan brengsek.
1229
01:24:19,590 --> 01:24:22,710
Pergi dan ambilkan minuman untuk dirimu sendiri
atau obat penenang atau semacamnya.
1230
01:24:23,260 --> 01:24:25,170
Raymond tentu saja bisa sangat menyusahkan.
1231
01:24:25,270 --> 01:24:30,000
Ah, dia hanya bercanda.
Ray, kamu tampak hebat. Terlihat bagus.
1232
01:24:30,100 --> 01:24:32,820
Apa... Kamu seharusnya menjadi apa,
salah satu skater Belanda itu?
1233
01:24:34,600 --> 01:24:36,100
Raymond, sayang.
1234
01:24:37,900 --> 01:24:39,890
Raymond, sayang, kenapa kamu?
selalu harus melihat
1235
01:24:39,990 --> 01:24:42,560
seolah-olah kepalamu hampir saja
sampai pada suatu titik?
1236
01:24:42,660 --> 01:24:45,350
Sekarang bersabarlah,
dan dia akan berada di sini.
1237
01:24:45,450 --> 01:24:47,360
Saya jamin itu.
1238
01:24:49,030 --> 01:24:52,650
Raymond, kenapa kita tidak saja
menyelinap pergi selama beberapa menit
1239
01:24:52,750 --> 01:24:55,120
dan duduk di suatu tempat dengan tenang
dan minum?
1240
01:24:56,870 --> 01:24:58,990
Apakah Anda benar-benar yakin
dia datang, Bu?
1241
01:24:59,090 --> 01:25:03,750
Sudah kubilang, dia meneleponku
20 menit yang lalu dari hotel.
1242
01:25:05,800 --> 01:25:08,380
Ibu... Ibu, bagaimana suaranya?
1243
01:25:08,480 --> 01:25:10,430
Seperti seorang gadis.
1244
01:25:11,600 --> 01:25:13,100
Raymond.
1245
01:25:14,310 --> 01:25:17,640
Mengapa kamu tidak melewatkan waktu
dengan bermain solitaire kecil?
1246
01:25:19,810 --> 01:25:20,810
Tom!
1247
01:25:22,570 --> 01:25:25,560
Oh, Tom. Oh, Tom, nak.
1248
01:25:25,660 --> 01:25:28,480
Tom nak, senang sekali kamu bisa datang.
1249
01:25:28,580 --> 01:25:31,570
Saya di sini di rapat umum fasis ini
1250
01:25:31,670 --> 01:25:33,690
karena putriku telah meyakinkanku
1251
01:25:33,790 --> 01:25:37,490
bahwa itu penting untuk kebahagiaannya
bahwa aku datang.
1252
01:25:37,590 --> 01:25:39,570
Tidak ada alasan lain.
1253
01:25:39,670 --> 01:25:41,630
Tom yang baik.
1254
01:25:47,550 --> 01:25:49,150
Raymond?
1255
01:25:49,430 --> 01:25:53,420
Waktunya telah tiba bagi kita
untuk berdiskusi serius.
1256
01:25:53,520 --> 01:25:55,260
Kami merasa...
1257
01:25:55,360 --> 01:25:57,720
- Apa itu?
- Ini aku, sayang. Johnny.
1258
01:25:57,820 --> 01:25:59,470
Tom Jordan ada di sini. aku membutuhkanmu.
1259
01:25:59,570 --> 01:26:01,140
Aku akan segera keluar.
1260
01:26:01,240 --> 01:26:03,970
- Siapa yang ada di sana bersamamu?
- Raymond.
1261
01:26:04,070 --> 01:26:07,740
Baiklah, cepatlah, ya?
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan di sini.
1262
01:26:11,740 --> 01:26:13,650
Aku akan membawa yang ini, sayang.
1263
01:26:13,750 --> 01:26:16,110
Akan menjadi sebuah kenakalan jika aku meninggalkannya.
1264
01:26:16,210 --> 01:26:17,700
Ya, ibu.
1265
01:26:21,420 --> 01:26:23,670
Saya akan kembali secepat mungkin.
1266
01:26:40,180 --> 01:26:42,930
Aku sudah memperhatikanmu
melalui jendela.
1267
01:26:43,030 --> 01:26:46,720
Saat aku melihatmu,
jantungku hampir keluar dari tubuhku.
1268
01:26:46,820 --> 01:26:49,480
Aku mengirim Ayah ke depan.
1269
01:26:49,580 --> 01:26:51,740
Aku harus menemuimu sendirian.
1270
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
Josie.
1271
01:27:01,290 --> 01:27:02,960
Oh, Jocie.
1272
01:27:17,680 --> 01:27:19,680
Dia mengerti!
1273
01:27:39,030 --> 01:27:41,030
Terima kasih.
1274
01:27:41,460 --> 01:27:43,530
Ayolah, sayang.
1275
01:27:43,630 --> 01:27:47,830
Mengapa kamu tidak membawanya ke suatu tempat saja
dengan sangat pelan dan meminumnya?
1276
01:27:47,930 --> 01:27:49,370
Tapi, sayang, aku...
1277
01:27:49,470 --> 01:27:53,040
Baiklah sayang. Pergi.
Orang dewasa harus bicara.
1278
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
Hah?
1279
01:28:01,850 --> 01:28:03,930
Senang sekali Anda datang, Tom.
1280
01:28:04,030 --> 01:28:06,930
Aku sudah menjelaskannya pada suamimu
mengapa saya di sini.
1281
01:28:07,030 --> 01:28:10,060
Tom, aku tahu kamu pernah
perasaan pribadi yang sangat kuat
1282
01:28:10,160 --> 01:28:12,560
tentang Johnny dan tentang aku.
1283
01:28:12,660 --> 01:28:16,020
Apa yang ingin saya cari tahu
adalah seberapa kuat mereka sebenarnya.
1284
01:28:16,120 --> 01:28:18,190
Sederhananya,
1285
01:28:18,290 --> 01:28:21,440
jika nama Johnny disebutkan
pada konvensi minggu depan,
1286
01:28:21,540 --> 01:28:23,530
maukah kamu mencoba memblokirnya?
1287
01:28:23,630 --> 01:28:25,280
Anda bercanda, tentu saja.
1288
01:28:25,380 --> 01:28:28,530
Tuan Stevenson membuat lelucon.
saya tidak.
1289
01:28:28,630 --> 01:28:31,080
Anda serius mencoba
untuk nominasi Johnny?
1290
01:28:31,180 --> 01:28:33,410
Tidak. Kami tidak berhasil.
1291
01:28:33,510 --> 01:28:36,630
Tapi saya pikir dia punya peluang bagus
untuk tempat kedua.
1292
01:28:36,730 --> 01:28:39,460
Saya sudah menjawab pertanyaan Anda,
tapi kamu belum menjawab pertanyaanku.
1293
01:28:39,560 --> 01:28:42,140
- Pertanyaan apa?
- Maukah kamu memblokir kami?
1294
01:28:44,640 --> 01:28:46,560
Apakah saya akan memblokir Anda?
1295
01:28:47,730 --> 01:28:53,190
Saya akan menghabiskan setiap sen yang saya miliki
dan semua yang bisa kupinjam untuk memblokirmu.
1296
01:28:55,360 --> 01:28:59,520
Ada orang yang memikirkan Johnny
sebagai badut dan badut,
1297
01:28:59,620 --> 01:29:01,610
tapi aku tidak.
1298
01:29:01,710 --> 01:29:07,080
Saya membenci John Iselin dan segalanya
yang dianut oleh Iselinisme.
1299
01:29:08,080 --> 01:29:11,450
Saya pikir jika John Iselin
adalah agen Soviet yang dibayar,
1300
01:29:11,550 --> 01:29:15,210
dia tidak bisa berbuat lebih banyak untuk merugikan negara ini
daripada yang dia lakukan sekarang.
1301
01:29:16,840 --> 01:29:21,050
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya.
Baiklah. Aku akan menjawabmu.
1302
01:29:21,760 --> 01:29:24,720
Jika Anda mencoba untuk bertransaksi
bersama para delegasi
1303
01:29:24,820 --> 01:29:28,300
atau menyebabkan nama Johnny
untuk dibawa ke depan pada tiket,
1304
01:29:28,400 --> 01:29:31,470
atau jika di kanvas saya tentang para delegasi
besok pagi melalui telepon
1305
01:29:31,570 --> 01:29:34,310
Saya menemukan bahwa Anda sangat bertindak,
1306
01:29:34,410 --> 01:29:37,440
Saya akan mengajukan proses pemakzulan
melawan suamimu
1307
01:29:37,540 --> 01:29:40,440
di lantai Senat Amerika Serikat.
1308
01:29:40,540 --> 01:29:43,320
Dan aku akan memukulnya, aku berjanji padamu,
1309
01:29:43,420 --> 01:29:47,250
dengan segalanya
dalam buku saya yang terdokumentasi dengan baik.
1310
01:30:09,100 --> 01:30:12,180
Untuk satu juta dolar, pilih satu kartu.
1311
01:30:12,280 --> 01:30:14,600
Oh, Bennie, trik kartu.
Seandainya aku tahu itu...
1312
01:30:14,700 --> 01:30:16,690
Ayolah. Pilih kartu.
1313
01:30:20,490 --> 01:30:22,490
Ratu berlian.
1314
01:30:23,700 --> 01:30:26,200
Itu cukup bagus.
Bagaimana kamu melakukan itu?
1315
01:30:27,700 --> 01:30:30,710
Inilah yang diketahui, gadisku sayang,
sebagai dek paksa.
1316
01:30:32,790 --> 01:30:36,240
Setumpuk kartu ini sering digunakan
oleh pesulap profesional
1317
01:30:36,340 --> 01:30:38,370
untuk menyederhanakan masalahnya
menebak kartunya
1318
01:30:38,470 --> 01:30:40,870
dipilih oleh wanita tua kecil itu
di baris ketiga.
1319
01:30:40,970 --> 01:30:44,540
Juga dipekerjakan
oleh perwira intelijen tentara yang...
1320
01:30:44,640 --> 01:30:46,130
- Rosie?
- Hmm?
1321
01:30:46,230 --> 01:30:48,590
Mari kita menikah.
1322
01:30:48,690 --> 01:30:50,880
Kami tentu saja berada dalam semangat yang baik
malam ini, bukan?
1323
01:30:50,980 --> 01:30:52,890
Ya, benar.
1324
01:30:52,990 --> 01:30:54,640
Besok adalah hari besarnya.
1325
01:30:54,740 --> 01:30:57,220
Makan siang bersama Raymond,
selamat bermain solitaire
1326
01:30:57,320 --> 01:31:01,150
dan obrolan panjang yang menyenangkan
tentang masa lalu yang indah di Korea.
1327
01:31:01,990 --> 01:31:04,660
Dan beberapa orang Cina kuno
dan teman-teman Rusia kami.
1328
01:31:05,740 --> 01:31:08,790
Kemudian satu atau dua saran
itu akan merobek semua kabel.
1329
01:31:10,830 --> 01:31:13,530
Dan kemudian, sayangku, semuanya berakhir.
Semuanya berakhir.
1330
01:31:13,630 --> 01:31:16,080
- Ada apa? Apakah kamu tidak mau?
- Mau apa?
1331
01:31:16,180 --> 01:31:19,620
Menikah. Kenapa kamu tidak memperhatikan
kepadaku saat aku berbicara denganmu?
1332
01:31:19,720 --> 01:31:24,540
Oh, Bennie, aku ingin lebih lagi menikah denganmu
daripada aku ingin terus makan makanan Italia,
1333
01:31:24,640 --> 01:31:26,760
yang akan memberi Anda gambaran.
1334
01:31:29,180 --> 01:31:31,170
Kalau begitu kenapa kita tidak melakukannya
lakukan itu, Nak?
1335
01:31:31,270 --> 01:31:33,390
Anda tahu, mengatur surat-suratnya,
untuk tes darah,
1336
01:31:33,490 --> 01:31:34,890
memasang larangan,
1337
01:31:34,990 --> 01:31:37,100
mencari tahu apa
kita akan memberi nama pada anak-anak itu,
1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,980
menyewa beras, membeli cincin,
panggil orang-orang.
1339
01:31:40,080 --> 01:31:41,280
Rakyat?
1340
01:31:41,660 --> 01:31:43,020
- Kamu juga tidak?
- Mmmm.
1341
01:31:43,120 --> 01:31:44,270
- Yatim piatu?
- Uh-hah.
1342
01:31:44,370 --> 01:31:47,340
Saya dulu yakin akan hal itu saat masih bayi
Saya adalah jiwa yang selamat dari pesawat luar angkasa
1343
01:31:47,440 --> 01:31:48,900
yang melampaui Mars.
1344
01:31:49,000 --> 01:31:50,440
Hal yang sangat seksi.
1345
01:31:50,540 --> 01:31:53,210
Sangat, sangat seksi.
1346
01:32:04,720 --> 01:32:07,220
- Ben.
- Halo, Raymond.
1347
01:32:08,100 --> 01:32:10,920
Ben, aku ingin...
Aku ingin kamu bertemu Jocie.
1348
01:32:11,020 --> 01:32:14,630
Ingat, aku sudah memberitahumu tentang dia?
Uh, ini temanku, Mayor Ben Marco.
1349
01:32:14,730 --> 01:32:16,510
- Nona Jordan.
- Bagaimana kabarmu, Mayor?
1350
01:32:16,610 --> 01:32:18,720
Hanya saja itu bukan Nona Jordan lagi,
itu Ny. Shaw.
1351
01:32:18,820 --> 01:32:22,140
- Nyonya Raymond Shaw.
- Kami terbang ke Maryland tadi malam.
1352
01:32:22,240 --> 01:32:24,350
Kami menikah. Kami baru saja kembali.
1353
01:32:24,450 --> 01:32:27,650
Nah, apakah kamu tidak akan meminum sampanye,
atau menari di jalanan,
1354
01:32:27,750 --> 01:32:29,270
atau, setidaknya cium pengantin wanita?
1355
01:32:29,370 --> 01:32:31,240
- Selamat, Ny. Shaw.
- Terima kasih, Mayor.
1356
01:32:31,340 --> 01:32:33,820
Ya Tuhan, Ben, bukankah dia cantik?
Bukan?
1357
01:32:33,920 --> 01:32:36,950
Dan bukankah aku pria paling beruntung di dunia?
Maksudku, seluruh dunia?
1358
01:32:37,050 --> 01:32:39,950
Anda tidak perlu menjawabnya, Mayor.
Bagaimanapun, akulah yang beruntung.
1359
01:32:40,050 --> 01:32:41,550
- Raymond.
- Dengar, sayang.
1360
01:32:42,210 --> 01:32:45,370
Pasti ada bir
atau obat tetes mata sampanye atau penisilin
1361
01:32:45,470 --> 01:32:47,500
atau beberapa ikan teri di dalam kotak es.
1362
01:32:47,600 --> 01:32:50,710
Buka apa pun itu. Kami bertiga,
kita benar-benar harus minum.
1363
01:32:50,810 --> 01:32:53,010
Ayo, sibuk.
Jadikan seperti ibu rumah tangga.
1364
01:32:53,110 --> 01:32:54,840
Aku akan keluar dari pakaian bodoh ini.
1365
01:32:54,940 --> 01:32:57,680
Ben. Ben, kamu seharusnya melihatnya
wajah hakim.
1366
01:32:57,780 --> 01:32:59,510
Di sanalah kami berada,
ratu berlian
1367
01:32:59,610 --> 01:33:02,520
dan aku terlihat seperti...
Saya tidak tahu, seperti "Gaucho" Marx.
1368
01:33:04,570 --> 01:33:06,850
Gaucho Marx?
1369
01:33:06,950 --> 01:33:10,020
Ben? Ben, aku hanya bercanda.
1370
01:33:10,120 --> 01:33:12,690
Bukan lelucon yang bagus,
Saya akui, tapi lelucon.
1371
01:33:12,790 --> 01:33:15,850
Ben, selama bertahun-tahun kau mengenalku,
pernahkah kamu mendengarku bercanda?
1372
01:33:15,950 --> 01:33:18,240
Yah, aku baru saja membuatnya. Gaucho Marx.
1373
01:33:18,340 --> 01:33:19,740
Aku. Ha.
1374
01:33:20,130 --> 01:33:22,040
Hari besar.
Tandai itu di buku Anda.
1375
01:33:22,140 --> 01:33:25,090
Raymond Shaw menikah,
dan dia membuat lelucon.
1376
01:33:25,880 --> 01:33:27,380
Gaucho Marx.
1377
01:33:33,470 --> 01:33:36,880
Ratu berlian?
Apa maksudnya, ratu berlian?
1378
01:33:36,980 --> 01:33:40,600
kostum saya. Saya datang ke pesta kostum ini
sebagai ratu berlian.
1379
01:33:40,700 --> 01:33:44,300
Saya tidak bisa memikirkan apa yang harus saya pakai, lalu saya melihat ini
kartu remi besar di etalase toko pada tanggal 67...
1380
01:33:44,400 --> 01:33:47,350
- Nyonya Shaw.
- Oh, tolong, Mayor. Josie.
1381
01:33:47,450 --> 01:33:49,400
Panggil aku Jocie, aku panggil kamu Ben.
1382
01:33:49,500 --> 01:33:51,370
Nyonya Shaw... Jocie,
1383
01:33:52,820 --> 01:33:56,900
alasan saya datang ke sini pagi ini adalah untuk bertanya
Raymond secara sukarela menahan dirinya.
1384
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Apa?
1385
01:33:58,340 --> 01:34:00,620
Yah, mungkin tidak ditahan.
Itu cukup kuat.
1386
01:34:00,720 --> 01:34:04,080
Tapi untuk menyerahkan diri
untuk beberapa pertanyaan.
1387
01:34:04,180 --> 01:34:06,300
Mempertanyakan?
Pertanyaan seperti apa?
1388
01:34:08,010 --> 01:34:10,460
Raymond sakit, Ny. Shaw,
1389
01:34:10,560 --> 01:34:12,750
dengan cara yang khusus.
1390
01:34:12,850 --> 01:34:15,800
- Dia bahkan tidak menyadarinya sendiri.
- Sakit? Dia tidak sakit.
1391
01:34:15,900 --> 01:34:18,110
Dia pria paling sehat
Aku pernah melihatnya sepanjang hidupku.
1392
01:34:18,210 --> 01:34:19,820
Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.
1393
01:34:19,920 --> 01:34:22,560
Maksudku, bukan itu jenis penyakitnya.
1394
01:34:25,020 --> 01:34:26,890
Oh, kamu salah, Ben.
1395
01:34:26,990 --> 01:34:28,980
Anda salah.
1396
01:34:29,080 --> 01:34:31,650
Dia terikat di dalam
dalam seribu knot. Saya tahu itu.
1397
01:34:31,750 --> 01:34:34,700
Tapi Anda bisa melihatnya sendiri
bagaimana dia bersamaku.
1398
01:34:35,990 --> 01:34:37,590
Ya Tuhan.
1399
01:34:48,420 --> 01:34:49,420
Ben,
1400
01:34:50,350 --> 01:34:52,880
kami baru menikah enam jam yang lalu.
1401
01:34:52,980 --> 01:34:56,560
Kami sudah berada di mobil dan kantor
dan pesawat terbang sejak saat itu.
1402
01:34:58,850 --> 01:35:02,140
Apa yang... Apa rencanamu?
1403
01:35:03,480 --> 01:35:06,560
Nah, ada sebuah penginapan,
Bedford House, dekat Desa Bedford.
1404
01:35:06,660 --> 01:35:08,680
Sekitar satu jam dari sini.
1405
01:35:08,780 --> 01:35:11,270
Hampir tidak ada orang di sana
ini di awal musim.
1406
01:35:11,370 --> 01:35:13,360
Kami sudah mengirim kabel untuk sebuah ruangan.
1407
01:35:14,740 --> 01:35:17,150
Ben, kamu harus melakukannya
percayalah padaku dan percaya padaku.
1408
01:35:17,250 --> 01:35:19,410
Aku bisa menyembuhkannya.
1409
01:35:20,870 --> 01:35:22,700
Aku akan memberimu waktu 48 jam.
1410
01:35:22,800 --> 01:35:25,620
Anda membawanya kembali ke sini
lusa.
1411
01:35:25,720 --> 01:35:27,710
Aku akan berbicara dengannya kalau begitu.
1412
01:35:28,710 --> 01:35:31,500
Setelah itu, kita akan lihat.
1413
01:35:31,600 --> 01:35:33,830
Oh terima kasih, Ben.
1414
01:35:33,930 --> 01:35:36,010
Terima kasih dan Tuhan memberkati Anda.
1415
01:35:44,560 --> 01:35:46,060
Sayang.
1416
01:35:55,110 --> 01:35:56,110
Apa?
1417
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
Tidak ada apa-apa.
1418
01:35:59,290 --> 01:36:01,240
Hanya sayang.
1419
01:36:13,130 --> 01:36:14,130
MM.
1420
01:36:17,930 --> 01:36:20,050
Gadisku sayang,
1421
01:36:20,150 --> 01:36:22,130
pernahkah kamu memperhatikan
bahwa umat manusia terpecah
1422
01:36:22,230 --> 01:36:25,390
menjadi dua yang berbeda
dan kelompok yang tidak dapat didamaikan?
1423
01:36:25,490 --> 01:36:29,310
Mereka yang masuk ke kamar
dan secara otomatis menyalakan televisi,
1424
01:36:29,410 --> 01:36:32,150
dan mereka yang masuk ke kamar
dan secara otomatis mematikannya.
1425
01:36:33,990 --> 01:36:36,270
Anda tahu, masalahnya adalah,
mereka biasanya menikah satu sama lain,
1426
01:36:36,370 --> 01:36:37,940
yang secara alami menyebabkan banyak...
1427
01:36:38,040 --> 01:36:40,720
Kawin lari Jocelyn Jordan,
putri Senator Thomas Jordan,
1428
01:36:40,820 --> 01:36:44,200
dan pahlawan perang Korea Raymond Shaw,
anak tiri Senator John Iselin.
1429
01:36:44,300 --> 01:36:46,610
- Namun tampaknya...
- Romeo-ku.
1430
01:36:46,710 --> 01:36:49,520
itu catatan Montague-Capulet ini
akan berdampak kecil pada perseteruan
1431
01:36:49,620 --> 01:36:51,750
sekarang mengamuk
antara dua pemimpin partai.
1432
01:36:51,850 --> 01:36:53,910
Dari markas kampanyenya
pagi ini,
1433
01:36:54,010 --> 01:36:56,920
Senator Iselin meningkatkan tuntutannya
melawan pemimpin kelompok
1434
01:36:57,020 --> 01:36:59,040
mencoba menghalangi pencalonannya.
1435
01:36:59,140 --> 01:37:04,420
Sekarang saya menagih pria ini, Thomas Jordan,
dengan pengkhianatan tingkat tinggi.
1436
01:37:04,520 --> 01:37:08,470
Dan saya jamin,
saat Senat bersidang kembali,
1437
01:37:08,570 --> 01:37:12,270
Aku akan pindah ke rumah Jordan ini
pemakzulan!
1438
01:37:12,370 --> 01:37:15,350
Dan setelah itu, sidang perdata.
1439
01:37:15,450 --> 01:37:17,850
Ayolah. Berpakaianlah.
1440
01:37:17,950 --> 01:37:20,940
Kami sedang berkendara ke New York.
Langsung ke rumah ayahmu.
1441
01:37:21,040 --> 01:37:23,810
Tolong sampaikan permintaan maaf pribadi saya kepadanya.
Aku akan bergabung denganmu di sana nanti.
1442
01:37:23,910 --> 01:37:25,700
Apa yang akan kamu lakukan?
1443
01:37:25,800 --> 01:37:27,780
...yang diwakili oleh Thomas Jordan...
1444
01:37:27,880 --> 01:37:30,160
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan
sudah lama sekali.
1445
01:37:30,260 --> 01:37:35,170
Aku akan menghajar si keji dan fitnah itu
bajingan sampai babak belur!
1446
01:37:38,760 --> 01:37:40,160
Ibu!
1447
01:37:40,600 --> 01:37:44,310
Suamimu yang keji dan memfitnah itu!
Dimana dia?
1448
01:37:45,520 --> 01:37:49,350
Sayang, sesuatu yang sangat penting telah terjadi.
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan.
1449
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
Siapa itu?
1450
01:38:12,460 --> 01:38:15,000
- Ini aku, tuan.
- Raymond, anakku!
1451
01:38:17,210 --> 01:38:19,500
Jocie menunggu selama yang dia bisa.
1452
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Dia pulang sekitar jam 2 kurang seperempat.
1453
01:38:21,770 --> 01:38:23,340
Dia memberitahuku kabar baik.
1454
01:38:23,440 --> 01:38:24,880
-Raymond?
- Ya, tuan.
1455
01:38:24,980 --> 01:38:28,550
Saya ingin mengucapkan selamat
dan menyambut Anda di keluarga.
1456
01:38:28,650 --> 01:38:31,140
Saya telah menonton
wajah putriku sepanjang malam.
1457
01:38:31,240 --> 01:38:33,260
Dia gadis yang sangat bahagia.
1458
01:38:33,360 --> 01:38:35,350
- Terima kasih, tuan.
- Ikutlah denganku.
1459
01:38:35,450 --> 01:38:38,520
Aku akan memaksakan wiski yang enak padamu
untuk merayakan pernikahanmu,
1460
01:38:38,620 --> 01:38:41,650
menenangkanmu setelah hari yang melelahkan,
sejumlah alasan bagus.
1461
01:38:41,750 --> 01:38:43,600
Ada wiski
di lemari di sampingmu.
1462
01:38:43,700 --> 01:38:45,400
Bantu dirimu sendiri.
1463
01:38:45,500 --> 01:38:50,450
Saya hanya berharap Anda tidak terlalu kecewa
oleh serangan bodoh Iselin ini.
1464
01:38:50,550 --> 01:38:54,370
Sebenarnya saya mengambil posisi itu
setiap serangan yang dilakukan Iselin adalah suatu kehormatan besar.
1465
01:38:54,470 --> 01:38:57,160
Sebenarnya, aku belum makan sebanyak itu
mendukung surat di Senat
1466
01:38:57,260 --> 01:38:58,920
dalam 22 tahun terakhir.
1467
01:39:00,220 --> 01:39:02,380
Saya sangat senang mendengarnya, Pak.
1468
01:39:04,510 --> 01:39:06,670
Apa itu yang ada di tanganmu?
1469
01:39:06,770 --> 01:39:08,470
Itu pistol, Pak.
1470
01:39:09,060 --> 01:39:10,640
Apakah itu peredam suara?
1471
01:39:11,350 --> 01:39:12,590
Ya, tuan.
1472
01:39:12,690 --> 01:39:15,440
Mengapa kamu membawa pistol?
1473
01:39:16,900 --> 01:39:18,900
Raymond, apa yang kamu...
1474
01:39:27,830 --> 01:39:30,570
Ayah, ada apa?
1475
01:39:30,670 --> 01:39:32,830
Raymond, tidak! Raymond, sayang.
1476
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Ben?
1477
01:40:40,400 --> 01:40:43,070
Ben, ada apa?
1478
01:40:43,940 --> 01:40:46,950
Raymond Shaw menembak dan membunuh istrinya
dini hari tadi.
1479
01:40:53,410 --> 01:40:55,820
Tapi i-itu tidak mengatakan...
1480
01:40:55,920 --> 01:40:57,320
saya tahu.
1481
01:40:58,670 --> 01:41:00,790
Bukan Raymond yang benar-benar melakukannya.
1482
01:41:02,920 --> 01:41:05,090
Di satu sisi, itu adalah aku.
1483
01:41:06,880 --> 01:41:08,750
Seperti yang dapat Anda pahami dengan baik,
tuan-tuan,
1484
01:41:08,850 --> 01:41:14,170
ya...istriku sujud atas kehilangan itu
dari gadis tersayang dan luar biasa ini
1485
01:41:14,270 --> 01:41:16,260
yang dia cintai sebagai seorang putri.
1486
01:41:16,360 --> 01:41:19,180
Dan anak tirimu, Senator, dimana dia?
1487
01:41:19,280 --> 01:41:22,430
Ya... Anakku Raymond sedang mundur,
1488
01:41:22,530 --> 01:41:25,850
berdoa memohon kekuatan, pengertian
1489
01:41:25,950 --> 01:41:29,610
untuk... mencoba dan melanjutkan entah bagaimana caranya.
1490
01:41:34,370 --> 01:41:36,500
Ben, ini untukmu.
1491
01:41:43,290 --> 01:41:44,920
Mayor Marco berbicara.
1492
01:41:46,590 --> 01:41:47,590
Ben?
1493
01:41:47,970 --> 01:41:49,570
Hai nak.
1494
01:41:50,800 --> 01:41:52,670
Bagaimana mungkin ada orang...
1495
01:41:52,770 --> 01:41:53,970
Josie.
1496
01:41:55,060 --> 01:41:58,470
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Dimana kamu, Raymond?
1497
01:41:58,570 --> 01:41:59,570
saya...
1498
01:42:00,820 --> 01:42:03,730
Saya pikir mungkin saya akan menjadi gila.
1499
01:42:04,770 --> 01:42:08,390
Saya mengalami mimpi buruk
seperti dulu dan...
1500
01:42:08,490 --> 01:42:11,020
Dimana kamu, Raymond?
Kami tidak dapat berbicara melalui telepon.
1501
01:42:11,120 --> 01:42:12,780
Katakan saja padaku di mana kamu berada.
1502
01:42:13,320 --> 01:42:15,280
Eh... aku...
1503
01:42:15,380 --> 01:42:17,370
Saya di kamar hotel
1504
01:42:19,120 --> 01:42:20,790
di seberang Taman.
1505
01:42:22,330 --> 01:42:24,590
Sisi Jalan Kedelapan.
1506
01:42:25,590 --> 01:42:26,990
Kamar 4.
1507
01:42:27,890 --> 01:42:30,210
Baiklah. Sekarang dengarkan aku.
Tunggu saja disana.
1508
01:42:30,310 --> 01:42:33,970
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
Jangan bergerak. Tunggu saja disana.
1509
01:42:35,010 --> 01:42:36,760
Oke, aku akan membawanya sekarang.
1510
01:42:36,860 --> 01:42:38,970
Semuanya harus berjalan normal.
1511
01:42:39,070 --> 01:42:44,010
Sekarang, aku ingin dia merasa aman.
Berikan saja aku sebungkus kartu.
1512
01:42:44,110 --> 01:42:45,600
Apa yang kamu tahu?
1513
01:42:45,700 --> 01:42:49,850
Mereka baru saja menyerahkan wakil presiden
nominasi untuk Iselin idiot itu.
1514
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
Oh.
1515
01:43:07,210 --> 01:43:08,760
Hai nak.
1516
01:43:11,630 --> 01:43:15,300
Siapa yang membunuh Jocie, Ben?
1517
01:43:16,890 --> 01:43:19,640
Beri tahu saya. Aku... aku harus tahu.
1518
01:43:35,990 --> 01:43:39,080
Bagaimana kalau menghabiskan waktu
dengan bermain solitaire kecil?
1519
01:43:49,170 --> 01:43:50,660
Baiklah.
1520
01:43:50,760 --> 01:43:54,000
Sekarang mari kita mulai membuka kunci
beberapa pintu.
1521
01:43:54,100 --> 01:43:56,500
Mari kita mulai dengan patroli.
1522
01:43:56,600 --> 01:43:59,170
Anda tidak menyelamatkan hidup kami
dan mengalahkan kompi musuh
1523
01:43:59,270 --> 01:44:01,720
atau semacamnya,
benarkah, Raymond?
1524
01:44:01,820 --> 01:44:03,420
Apakah kamu?
1525
01:44:03,650 --> 01:44:05,310
- Tidak.
- Apa yang terjadi?
1526
01:44:07,060 --> 01:44:10,230
Patroli diambil
oleh unit lintas udara Rusia
1527
01:44:11,280 --> 01:44:14,060
dan diterbangkan dengan helikopter
1528
01:44:14,160 --> 01:44:17,620
melintasi perbatasan Manchuria
ke tempat bernama Tonghua.
1529
01:44:19,450 --> 01:44:22,490
Kami dikerjakan selama tiga hari
1530
01:44:22,590 --> 01:44:27,540
oleh tim spesialis
dari Institut Pavlov di Moskow.
1531
01:44:28,290 --> 01:44:32,130
Mereka telah mengembangkan suatu teknik
untuk turun ke pikiran bawah sadar...
1532
01:44:32,960 --> 01:44:35,000
sebagian disebabkan oleh cahaya dan sebagian disebabkan oleh obat-obatan.
1533
01:44:35,100 --> 01:44:37,460
Jangan pedulikan semua itu. Tidak sekarang.
1534
01:44:37,560 --> 01:44:39,550
Ceritakan padaku apa lagi yang terjadi di Tonghua.
1535
01:44:40,720 --> 01:44:42,970
Kami dibor selama tiga hari.
1536
01:44:44,430 --> 01:44:47,840
Kita disuruh menghafal
rincian tindakan imajiner.
1537
01:44:47,970 --> 01:44:49,020
Apa lagi?
1538
01:44:55,110 --> 01:44:57,450
Dan saya mencekik Ed Mavole
1539
01:44:58,490 --> 01:45:01,120
dan menembak Bobby Lembeck.
1540
01:45:03,490 --> 01:45:06,070
Satu ratu merah bekerja dengan cukup baik.
1541
01:45:06,170 --> 01:45:09,670
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan dari keduanya.
Teruslah bermain.
1542
01:45:24,600 --> 01:45:27,100
Lalu aku membunuh Tuan Gaines.
1543
01:45:29,600 --> 01:45:31,930
Itu hanya sebuah ujian.
1544
01:45:32,030 --> 01:45:34,770
Tidak masalah siapa yang kubunuh.
1545
01:45:34,870 --> 01:45:37,480
Mereka memilihnya untuk dilihat
jika semua tautan masih berfungsi
1546
01:45:37,580 --> 01:45:40,530
sebelum mereka menyerahkanku
ke operator Amerika saya.
1547
01:45:43,700 --> 01:45:46,740
Dan bisnis itu
tentang melompat ke danau?
1548
01:45:46,840 --> 01:45:49,450
Itu benar-benar terjadi.
1549
01:45:49,550 --> 01:45:52,120
Itu adalah kecelakaan.
1550
01:45:52,220 --> 01:45:55,960
Sesuatu yang dikatakan seseorang di bar
secara tidak sengaja memicunya.
1551
01:45:56,060 --> 01:45:57,220
Teruslah bermain.
1552
01:46:08,390 --> 01:46:11,770
Lalu aku membunuh Senator Jordan
1553
01:46:13,940 --> 01:46:16,230
dan setelah itu, aku...
1554
01:46:17,740 --> 01:46:21,020
Anda harus melupakan semua yang terjadi
di rumah senator.
1555
01:46:21,120 --> 01:46:22,940
Apakah kamu mengerti, Raymond?
1556
01:46:23,040 --> 01:46:25,070
Anda hanya akan mengingatnya
ketika aku memberitahumu begitu.
1557
01:46:25,170 --> 01:46:27,580
Anda harus melupakannya.
Apakah kamu mengerti?
1558
01:46:28,910 --> 01:46:30,360
Ya, tuan.
1559
01:46:30,460 --> 01:46:33,060
Sekarang, Raymond,
1560
01:46:33,380 --> 01:46:36,080
sekarang yang besar.
1561
01:46:36,180 --> 01:46:40,000
Kenapa... Kenapa semua ini dilakukan?
1562
01:46:40,100 --> 01:46:42,050
Mereka telah membangun apa yang harus Anda lakukan?
1563
01:46:43,930 --> 01:46:45,600
Aku tidak tahu.
1564
01:46:49,390 --> 01:46:54,860
Saya rasa tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu
kecuali Berezovo di Moskow
1565
01:46:56,320 --> 01:46:58,690
dan operator Amerika saya di sini.
1566
01:47:00,280 --> 01:47:03,900
Yah, apapun itu,
itu seharusnya terjadi segera.
1567
01:47:04,000 --> 01:47:06,690
Tepat di konvensi.
1568
01:47:06,790 --> 01:47:08,290
Mungkin itu...
1569
01:47:09,870 --> 01:47:11,830
Saya tidak tahu.
1570
01:47:15,000 --> 01:47:19,920
Mereka bisa membuatku melakukan apa saja,
Ben, bukan?
1571
01:47:21,920 --> 01:47:23,420
Apa pun.
1572
01:47:23,520 --> 01:47:25,750
Kita lihat saja nanti, Nak.
1573
01:47:25,850 --> 01:47:28,600
Kita akan lihat apa yang bisa mereka lakukan
dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan.
1574
01:47:32,810 --> 01:47:35,310
Jadi ratu merah adalah bayi kita.
1575
01:47:37,020 --> 01:47:39,440
Nah, lihat ini, Nak.
1576
01:47:41,780 --> 01:47:43,280
Lima puluh dua di antaranya.
1577
01:47:44,360 --> 01:47:46,320
Perhatikan baik-baik, Raymond.
Lihatlah mereka.
1578
01:47:46,420 --> 01:47:49,320
Dan saat Anda melihat, dengarkan.
1579
01:47:49,420 --> 01:47:51,910
Ini aku, Marco, yang sedang berbicara.
1580
01:47:53,040 --> 01:47:55,450
Lima puluh dua ratu merah dan aku
memberitahumu.
1581
01:47:55,550 --> 01:47:57,990
Anda tahu apa yang kami sampaikan kepada Anda?
Ini sudah berakhir.
1582
01:47:58,090 --> 01:48:01,460
Tautannya sangat indah
tautan yang dikondisikan dihancurkan.
1583
01:48:01,560 --> 01:48:04,460
Mereka hancur sampai sekarang
karena kami berkata demikian,
1584
01:48:04,560 --> 01:48:06,750
karena kami katakan
mereka harus dihancurkan.
1585
01:48:06,850 --> 01:48:09,800
Kami sedang menyelesaikan masalah ini.
Kami mencabut semua kabelnya.
1586
01:48:09,900 --> 01:48:11,800
Kami menghancurkannya dengan sangat baik,
1587
01:48:11,900 --> 01:48:13,700
semua kuda ratu
dan semua anak buah ratu
1588
01:48:13,800 --> 01:48:15,640
tidak akan pernah menempatkan Raymond tua
kembali bersama lagi.
1589
01:48:15,740 --> 01:48:18,140
Anda tidak bekerja lagi.
1590
01:48:18,240 --> 01:48:19,890
Itu perintah.
1591
01:48:19,990 --> 01:48:22,350
Siapa pun mengundang Anda
ke permainan solitaire,
1592
01:48:22,450 --> 01:48:26,780
kamu bilang pada mereka, "Maaf, buster.
Pertandingan bola sudah berakhir."
1593
01:48:52,060 --> 01:48:55,310
Sudah waktunya untuk operator Amerika saya
untuk memberiku rencananya.
1594
01:48:59,650 --> 01:49:00,650
Ya?
1595
01:49:01,410 --> 01:49:03,570
Ya, saya mengerti, Ibu.
1596
01:49:12,540 --> 01:49:15,150
Dia ingin aku pergi.
1597
01:49:15,250 --> 01:49:18,410
Ada mobil menungguku di bawah.
1598
01:49:18,510 --> 01:49:22,090
Konvensi ditunda. Itu berkumpul kembali
pada jam 9:00 untuk pidato penerimaan.
1599
01:49:23,630 --> 01:49:25,760
Saya tidak memikirkan apa pun
akan terjadi sampai saat itu.
1600
01:49:27,680 --> 01:49:29,460
Sebaiknya aku pergi sekarang.
1601
01:49:29,560 --> 01:49:31,300
Ini nomornya.
1602
01:49:38,140 --> 01:49:42,680
Aku punya 500 orang yang siap membantu,
seribu jika saya membutuhkannya.
1603
01:49:42,780 --> 01:49:46,440
Anda menelepon saya di nomor itu.
Coba telepon saya jam 8:30.
1604
01:49:46,540 --> 01:49:49,190
Atau segera setelah Anda mengetahuinya
apa pun yang mereka ingin Anda lakukan.
1605
01:49:49,290 --> 01:49:50,730
aku akan menunggu.
1606
01:49:50,830 --> 01:49:52,330
Ya, tuan.
1607
01:49:54,990 --> 01:49:56,500
Raymond.
1608
01:49:59,000 --> 01:50:02,340
Ingat, Raymond,
kabel telah ditarik.
1609
01:50:03,040 --> 01:50:05,330
Mereka tidak bisa menyentuhmu lagi.
1610
01:50:05,430 --> 01:50:06,920
Anda bebas.
1611
01:50:20,100 --> 01:50:23,720
Sudah diputuskan bahwa kamu
akan berpakaian seperti pendeta
1612
01:50:23,820 --> 01:50:26,730
untuk membantumu melarikan diri
dalam kekacauan sesudahnya.
1613
01:50:27,530 --> 01:50:30,310
Chunjin akan memberimu dua potong
Senapan penembak jitu Angkatan Darat Soviet
1614
01:50:30,410 --> 01:50:32,660
yang cocok dimasukkan ke dalam tas khusus.
1615
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
Ada bilik lampu sorot
itu tidak akan digunakan.
1616
01:50:37,660 --> 01:50:40,870
Itu ada di bawah atap
di sisi Taman Eighth Avenue.
1617
01:50:41,580 --> 01:50:45,000
Anda akan mendapatkan gambaran yang sangat jelas,
penembakan yang dilindungi.
1618
01:50:50,680 --> 01:50:54,010
Anda harus menembak calon presiden
melalui kepala,
1619
01:50:54,890 --> 01:50:58,300
dan Johnny akan bangkit dengan gagah
berdiri
1620
01:50:58,400 --> 01:51:01,970
dan mengangkat tubuh Ben Arthur dalam pelukannya
1621
01:51:02,070 --> 01:51:05,650
dan berdiri di depan mikrofon
dan mulai berbicara.
1622
01:51:07,730 --> 01:51:10,100
Pidatonya singkat,
1623
01:51:10,200 --> 01:51:12,860
tapi itu pidato yang paling membangkitkan semangat
saya pernah membaca.
1624
01:51:13,950 --> 01:51:17,700
Ini telah dikerjakan di sini dan di Rusia
hidup dan mati selama lebih dari delapan tahun.
1625
01:51:18,870 --> 01:51:22,200
Saya akan memaksa seseorang
untuk mengambil mayat itu darinya.
1626
01:51:22,300 --> 01:51:25,910
Maka Johnny akan benar-benar memukul
mikrofon dan kamera itu,
1627
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
dengan darah di sekujur tubuhnya,
1628
01:51:27,930 --> 01:51:29,610
melawan siapa pun
yang mencoba membantunya,
1629
01:51:29,720 --> 01:51:33,250
membela Amerika
meskipun itu berarti kematiannya sendiri,
1630
01:51:33,350 --> 01:51:36,630
menggalang bangsa pemirsa televisi
menjadi histeria
1631
01:51:36,730 --> 01:51:39,010
untuk membawa kita ke Gedung Putih
1632
01:51:39,110 --> 01:51:43,060
dengan kekuatan yang akan membuat
darurat militer tampak seperti anarki.
1633
01:51:44,060 --> 01:51:46,020
Sekarang, ini sangat penting.
1634
01:51:47,900 --> 01:51:49,810
Saya ingin calonnya mati
1635
01:51:49,910 --> 01:51:53,940
sekitar dua menit setelah dia mulai
pidato penerimaannya,
1636
01:51:54,040 --> 01:51:56,820
tergantung pada waktu membacanya
di bawah tekanan.
1637
01:51:56,920 --> 01:52:01,900
Anda harus memukulnya tepat pada saat itu
bahwa dia menyelesaikan kalimatnya,
1638
01:52:02,000 --> 01:52:07,240
"Saya juga tidak akan bertanya kepada sesama warga Amerika
untuk mempertahankan kebebasannya
1639
01:52:07,340 --> 01:52:11,830
apa yang saya sendiri tidak akan dengan senang hati memberikannya.
1640
01:52:11,930 --> 01:52:15,010
Hidupku sebelum kebebasanku."
1641
01:52:16,640 --> 01:52:19,430
Apakah itu jelas sekali?
1642
01:52:24,140 --> 01:52:26,190
Maukah kamu mengulanginya untukku, Raymond?
1643
01:52:27,190 --> 01:52:30,180
Saya juga tidak akan bertanya
dari sesama warga Amerika...
1644
01:52:30,280 --> 01:52:33,440
- Untuk mempertahankan kebebasannya...
- untuk mempertahankan kebebasannya...
1645
01:52:33,540 --> 01:52:36,260
- hal yang tidak kuinginkan dengan senang hati...
- apa yang tidak akan kuberikan dengan senang hati...
1646
01:52:36,360 --> 01:52:38,190
- berikan diriku sendiri.
- saya sendiri.
1647
01:52:38,290 --> 01:52:39,860
- Hidupku...
- Hidupku...
1648
01:52:39,960 --> 01:52:43,080
- sebelum kebebasanku.
- sebelum kebebasanku.
1649
01:52:55,930 --> 01:53:00,300
Aku tahu kamu tidak akan pernah sepenuhnya
pahami ini, Raymond,
1650
01:53:00,400 --> 01:53:04,890
tapi kamu harus percaya
Aku tidak tahu itu kamu.
1651
01:53:06,020 --> 01:53:09,100
Saya melayani mereka.
Saya berjuang untuk mereka.
1652
01:53:09,200 --> 01:53:11,600
Saya hampir menang untuk mereka
pijakan terbesar
1653
01:53:11,700 --> 01:53:14,140
mereka akan pernah miliki di negara ini.
1654
01:53:14,240 --> 01:53:16,230
Dan mereka membayar saya kembali
1655
01:53:16,330 --> 01:53:19,770
dengan mengambil jiwamu darimu.
1656
01:53:19,870 --> 01:53:22,480
Saya mengatakan kepada mereka untuk menjadikan saya seorang pembunuh.
1657
01:53:22,580 --> 01:53:25,570
Saya menginginkan seorang pembunuh
dari dunia yang penuh dengan pembunuh,
1658
01:53:25,670 --> 01:53:27,820
dan mereka memilihmu
1659
01:53:27,920 --> 01:53:31,130
karena mereka berpikir
itu akan mengikat saya lebih dekat dengan mereka.
1660
01:53:35,130 --> 01:53:38,710
Tapi sekarang kami telah tiba
hampir sampai akhir.
1661
01:53:38,810 --> 01:53:41,300
Satu langkah terakhir,
1662
01:53:41,400 --> 01:53:43,460
dan kemudian saat aku mengambil alih kekuasaan,
1663
01:53:43,560 --> 01:53:47,090
mereka akan ditarik ke bawah
dan digiling menjadi tanah
1664
01:53:47,190 --> 01:53:50,100
atas apa yang mereka lakukan padamu
1665
01:53:50,200 --> 01:53:54,650
dan apa yang mereka lakukan dengan sangat menghina
meremehkanku.
1666
01:54:41,360 --> 01:54:44,070
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
1667
01:54:59,420 --> 01:55:03,260
Pengujian.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
1668
01:55:47,180 --> 01:55:49,640
Nyalakan lampunya. Lampu.
1669
01:56:07,490 --> 01:56:08,940
Lampu padam.
1670
01:56:09,040 --> 01:56:10,440
Lampu!
1671
01:56:36,480 --> 01:56:39,010
Kenapa dia belum menelepon?
1672
01:56:39,110 --> 01:56:42,110
Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan, Ben.
Anda benar mengambilnya.
1673
01:56:42,780 --> 01:56:45,740
Sekalipun itu tidak benar,
senang sekali kamu mengatakannya.
1674
01:56:48,450 --> 01:56:49,940
Taman sedang penuh.
1675
01:56:50,040 --> 01:56:52,110
Tenang saja.
1676
01:56:52,210 --> 01:56:55,040
- 8:44.
- Aku tahu.
1677
01:57:00,750 --> 01:57:04,330
Jika Steinkamp tidak melepas topi bodoh itu
dan berhenti main-main dengan cewek-cewek itu,
1678
01:57:04,430 --> 01:57:06,630
Aku akan memasukkannya ke dalam PFC.
1679
01:57:06,730 --> 01:57:08,470
Tenang, Ben.
1680
01:57:12,180 --> 01:57:15,270
Oke, Milt, aku gagal. Aku gagal!
1681
01:57:16,480 --> 01:57:19,180
Sihirku lebih baik dari sihirmu.
1682
01:57:19,280 --> 01:57:21,310
Aku seharusnya tahu lebih baik.
1683
01:57:21,410 --> 01:57:24,490
Petugas intelijen.
Petugas kebodohan lebih baik.
1684
01:57:26,070 --> 01:57:28,290
Jika Pentagon menginginkannya
untuk membuka divisi kebodohan,
1685
01:57:28,390 --> 01:57:30,490
mereka tahu siapa yang bisa mereka minta untuk memimpinnya.
1686
01:57:34,200 --> 01:57:36,490
Ya, Raymond adalah milik mereka.
Dia milik mereka.
1687
01:57:36,590 --> 01:57:39,530
Dia akan selalu menjadi milik mereka.
1688
01:57:39,630 --> 01:57:42,420
Ada waktu. Dia mungkin masih menelepon.
1689
01:57:47,590 --> 01:57:49,090
Demi uang?
1690
01:57:51,850 --> 01:57:52,850
Tidak.
1691
01:57:55,180 --> 01:57:57,180
Itulah yang saya pikirkan.
1692
01:58:01,940 --> 01:58:04,610
- Ayo kita pergi dari sini.
- Baiklah, Ben. Ayo pergi.
1693
01:59:38,200 --> 01:59:40,120
Milt, sudah kubilang padamu,
kamu harus menghentikan hal ini.
1694
01:59:40,220 --> 01:59:42,370
Hentikan? Bagaimana cara menghentikannya?
Berdasarkan bukti apa?
1695
01:59:42,500 --> 01:59:45,960
Jika ada bom yang ditanam di sini, Anda mendapat
tip yang ada, Anda akan menghentikannya dengan cukup cepat.
1696
01:59:46,060 --> 01:59:47,560
Anda akan mengosongkannya
Gedung Putih jika perlu.
1697
01:59:47,660 --> 01:59:50,620
Sudah kubilang, ada bom di sini,
bom waktu yang menunggu untuk meledak.
1698
01:59:54,720 --> 01:59:57,710
Hadirin sekalian,
lagu kebangsaan kita.
1699
01:59:57,810 --> 02:00:02,610
~ Oh, katakanlah, bisakah kamu melihatnya ~
1700
02:00:02,820 --> 02:00:07,060
~ Menjelang fajar ~
1701
02:00:07,160 --> 02:00:11,560
~ Kami dengan bangga memujinya ~
1702
02:00:11,660 --> 02:00:16,650
~ Pada kilauan terakhir senja? ~
1703
02:00:16,750 --> 02:00:19,610
- ~ Yang bergaris lebar dan bintang terang ~
- Berhenti bergerak-gerak.
1704
02:00:19,710 --> 02:00:21,600
Raymond tidak pernah ketinggalan
dengan senapan dalam hidupnya.
1705
02:00:21,700 --> 02:00:26,070
~ Melalui pertarungan berbahaya ~
1706
02:00:26,170 --> 02:00:30,950
~ Di atas benteng yang kami lihat ~
1707
02:00:31,050 --> 02:00:36,130
~ Kami streaming dengan gagah sekali ~
1708
02:00:36,230 --> 02:00:41,340
~ Dan silau merah roketnya ~
1709
02:00:41,440 --> 02:00:46,550
~ Bom meledak di udara ~
1710
02:00:46,650 --> 02:00:51,680
~ Memberi bukti sepanjang malam ~
1711
02:00:51,780 --> 02:00:57,860
~ Bahwa bendera kita masih ada ~
1712
02:00:57,960 --> 02:01:05,530
~ Oh, katakanlah begitu
spanduk bertabur bintang itu ~
1713
02:01:05,630 --> 02:01:08,030
~ Namun melambai ~
1714
02:01:11,140 --> 02:01:16,740
~ Untuk tanah kebebasan ~
1715
02:01:17,140 --> 02:01:19,040
Kita seperti Flynn, sayang.
1716
02:01:19,140 --> 02:01:22,340
~ Dan rumahnya ~
1717
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
~ Dari yang pemberani ~~
1718
02:01:39,950 --> 02:01:42,820
- Hadirin sekalian...
- Yang harus kamu lakukan adalah santai saja.
1719
02:01:42,920 --> 02:01:47,570
Saya memberi Anda presiden berikutnya
Amerika Serikat,
1720
02:01:47,670 --> 02:01:51,470
Benyamin K.Arthur!
1721
02:02:18,700 --> 02:02:20,490
Tuan Ketua,
1722
02:02:21,870 --> 02:02:23,320
delegasi,
1723
02:02:23,420 --> 02:02:26,860
rekan-rekan Amerika saya,
1724
02:02:26,960 --> 02:02:28,780
itu dengan penuh kerendahan hati,
1725
02:02:28,880 --> 02:02:32,330
meskipun dengan kebanggaan yang sangat besar
1726
02:02:32,430 --> 02:02:36,200
dan dengan rasa
dari pekerjaan yang harus dilakukan,
1727
02:02:36,300 --> 02:02:40,290
bahwa saya dengan sangat rendah hati
dan sangat bersyukur
1728
02:02:40,390 --> 02:02:44,890
menerima nominasi ini
untuk jabatan tertinggi di negeri kita.
1729
02:02:52,100 --> 02:02:54,230
Itu dengan kesadaran penuh
1730
02:02:55,190 --> 02:02:59,730
bahwa empat tahun yang akan datang
untuk negara ini
1731
02:02:59,830 --> 02:03:02,900
bisa dikatakan, merupakan tahun-tahun yang krusial.
1732
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
Tahun-tahun,
1733
02:03:05,420 --> 02:03:09,150
kalau boleh aku meminjam
Ungkapan Tuan Churchill,
1734
02:03:09,250 --> 02:03:11,200
"tahun-tahun pengambilan keputusan."
1735
02:03:11,300 --> 02:03:16,040
Dan, jika saya boleh diizinkan
ungkapan saya sendiri,
1736
02:03:16,140 --> 02:03:19,210
tahun-tahun perjuangan.
1737
02:03:19,310 --> 02:03:25,050
Karena bukan itu yang dimilikinya
telah dilakukan di masa lalu,
1738
02:03:25,150 --> 02:03:28,720
atau apa yang mungkin dilakukan
melawan cakrawala yang jauh
1739
02:03:28,820 --> 02:03:31,180
dari masa depan yang jauh,
1740
02:03:31,280 --> 02:03:35,690
tapi apa yang akan dilakukan sekarang.
1741
02:03:45,660 --> 02:03:48,690
...bahwa Anda, rekan-rekan Amerika saya,
1742
02:03:48,790 --> 02:03:52,040
telah diletakkan di pundakku.
1743
02:03:53,250 --> 02:03:57,240
Saya juga tidak akan bertanya kepada sesama orang Amerika
1744
02:03:57,340 --> 02:03:59,800
untuk mempertahankan kebebasannya...
1745
02:04:05,680 --> 02:04:07,680
Permisi.
1746
02:04:07,900 --> 02:04:11,760
...yang tidak kuinginkan
dengan senang hati memberikan diriku sendiri.
1747
02:04:11,860 --> 02:04:15,810
Hidupku sebelum kebebasanku!
1748
02:04:43,130 --> 02:04:45,720
Anda tidak bisa menghentikan mereka.
Tentara tidak dapat menghentikan mereka.
1749
02:04:45,820 --> 02:04:48,760
Jadi saya harus melakukannya.
Itu sebabnya saya tidak menelepon.
1750
02:04:51,890 --> 02:04:53,980
Ya Tuhan, Ben.
1751
02:05:04,530 --> 02:05:06,030
Raymond yang malang.
1752
02:05:06,860 --> 02:05:09,160
Raymond yang malang, tidak punya teman, tidak punya teman.
1753
02:05:12,330 --> 02:05:14,700
Dia memakai medalinya
ketika dia meninggal.
1754
02:05:19,210 --> 02:05:21,880
Anda harus membaca beberapa
dari kutipan beberapa waktu.
1755
02:05:23,300 --> 02:05:25,220
Baca saja.
1756
02:05:28,140 --> 02:05:31,130
"Diambil delapan tahanan,
membunuh empat musuh dalam prosesnya,
1757
02:05:31,230 --> 02:05:33,470
sementara satu kaki dan satu tangan
hancur
1758
02:05:33,570 --> 02:05:36,590
dan dia hanya bisa merangkak
karena kaki satunya telah putus.
1759
02:05:36,690 --> 02:05:38,290
Edwards.
1760
02:05:38,570 --> 02:05:40,140
Terluka lima kali,
1761
02:05:40,240 --> 02:05:43,730
menyeret dirinya melintasi api langsung
dari tiga senapan mesin musuh
1762
02:05:43,830 --> 02:05:45,810
untuk menarik dua anak buahnya yang terluka ke tempat yang aman
1763
02:05:45,910 --> 02:05:50,440
di antara 69 orang tewas dan 203 korban jiwa.
1764
02:05:50,540 --> 02:05:52,030
Penjaga."
1765
02:06:03,710 --> 02:06:06,040
Dibuat untuk melakukan tindakan
1766
02:06:06,140 --> 02:06:08,970
terlalu tak terkatakan untuk dikutip di sini
1767
02:06:12,100 --> 02:06:16,430
oleh musuh yang telah ditangkap
pikiran dan jiwanya.
1768
02:06:21,060 --> 02:06:23,060
Dia akhirnya membebaskan dirinya
1769
02:06:25,780 --> 02:06:27,730
dan, pada akhirnya,
1770
02:06:27,830 --> 02:06:33,580
secara heroik dan tanpa ragu-ragu
mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan negaranya.
1771
02:06:34,910 --> 02:06:36,410
Raymond Shaw.
1772
02:06:40,420 --> 02:06:42,220
Oh sial!
1773
02:06:42,630 --> 02:06:43,630
Sial!